French-Hungarian translations for légalement

• legálisan
  A csernobili katasztrófa után tíz évvel legálisan részt vettem egy minszki tüntetésen. Dix ans après la catastrophe de Tchernobyl, j'ai participé légalement à une manifestation à Minsk.
  Nincs módjuk arra, hogy legálisan jöjjenek ide, így valójában nem meglepő, hogy illegálisan érkeznek. Ils n'ont aucun moyen de venir chez nous de manière légale; il n'est donc pas vraiment surprenant qu'ils viennent chez nous illégalement.
  Azért tartózkodnak itt illegálisan, mert nincs módjuk legálisan kijutni az országukból, amelyben háború dúl. Ils viennent chez nous illégalement parce qu'il n'existe pas de moyen légal de quitter leur pays, qui est en guerre.
• törvényesen
  A feleknek teljes mértékben be kell tartaniuk vállalásaikat annak érdekében, hogy törvényesen hajtsák végre az összeolvadást. Les parties doivent pleinement respecter ces engagements pour pouvoir réaliser légalement la fusion.
  Itt van, például, az uniós polgárok alapvető jogainak problémája, amely magában foglalja a törvényesen szerzett tulajdonhoz való jogot is. Il y a le problème des droits fondamentaux des citoyens européens, et notamment du droit à la propriété acquise légalement.
  E javaslatnak a védelemre szorulók védelmét kell célul kitűznie, de egyben a polgárok azon jogának megerősítését is, hogy akkor és ott juthassanak törvényesen információhoz, ahogy az nekik megfelel. L'objectif de cette proposition doit être de protéger ceux qui en ont besoin, mais aussi de renforcer le droit des citoyens d'accéder légalement aux informations où et quand ils le souhaitent.

Related words

• légal