French-Italian translations for porte

portaEssa rappresenta per l' Europa una porta verso l' Asia. Elle constitue pour l'Europe la porte vers l'Asie. La realtà dell'Europa moderna è quella del terrorismo ante portas, ovvero del terrorismo alle porte. La réalité de l'Europe moderne est le terrorisme ante portas, ou à nos portes. A questo punto si può affermare a pieno titolo che la Porta di Brandeburgo era diventata la porta della libertà. À présent, nous pourrions dire à juste titre que la Porte de Brandebourg est devenue la porte de la liberté.
cancelloL’unica uscita dalla città ha un cancello di ferro, per cinquantamila persone, che l’esercito israeliano apre e chiude a seconda del suo umore. L’unique sortie de la ville, pour 50 000 personnes, est barrée par une porte en fer que l’armée israélienne ouvre et ferme à sa guise.

portiera
sportello
uscioNon è opportuno che l'Unione inizi a fare pulizia davanti al proprio uscio, approfittando dei contatti con questi paesi? Ne devons-nous pas, nous, les pays de l'UE, »balayer devant notre porte», maintenant que nous entretenons des relations avec les pays de l'Europe orientale?

Dictionary