French-Portuguese translations for cesser

cessarNão será tolerada e deverá cessar imediatamente. Ces persécutions ne seront pas tolérées et doivent cesser immédiatement. As hostilidades e as violações permanentes dos direitos humanos devem cessar. Les hostilités actuelles et les violations des droits de l’homme doivent cesser. Qualquer intervenção de países vizinhos e outros países deve, por conseguinte, cessar. Toute intervention de pays voisins et autres doit donc cesser.
acabarEsta situação inaceitável tem de acabar. Cette situation inacceptable doit cesser. Trata-se de um escândalo, um escândalo que tem de acabar. C'est un scandale et ce scandale doit cesser. É uma situação ridícula, e que tem de acabar. Cette situation est ridicule et doit cesser.

deixarTemos de deixar de fazer vénias a Ben Ali.Nous devons cesser de mettre Ben Ali sur un piédestal. Temos de deixar de temer a energia nuclear. Nous devons cesser de craindre l'énergie nucléaire. Temos de deixar de usar palavras e passar à acção. Nous devons cesser de parler et commencer à agir.
encerrarTodos os dias há criadores que são levados a encerrar a sua actividade em condições dramáticas. Chaque jour des éleveurs sont amenés à cesser leur activité dans des conditions dramatiques. As pequenas e médias empresas, que funcionam frequentemente como distribuidores, foram particularmente afectadas, tendo muitas delas sido forçadas a encerrar. Les petites et moyennes entreprises, qui jouent souvent le rôle de distributeurs, en ont particulièrement souffert et plusieurs d'entre elles ont même dû cesser leur activité.
finalizar
pararChegará um momento em que este processo terá de parar. Il arrive un moment où tout cela doit cesser. Deverá o financiamento da investigação parar por isto? Le financement de la recherche doit-il cesser pour cette raison? O Conselho tem de ser mais ousado e parar com as quezílias. Le Conseil doit être plus audacieux et cesser de tergiverser.
terminarA especulação não terminará enquanto esse sinal não for emitido. La spéculation ne cessera pas tant que ce signal n'aura pas été donné.

Dictionary