French-Portuguese translations for joindre

• acrescentar
  No meu país, o ministro competente na matéria tenciona acrescentar, com carácter obrigatório, a avaliação das funções ao regulamento relativo ao trabalho. Dans mon pays, le ministre a l'intention d'imposer de joindre l'évaluation des emplois au règlement du travail.
  Senhor Presidente, quero solidarizar-me com o apelo à honestidade feito pelo meu colega Samland e gostaria de acrescentar três aspectos. Monsieur le Président, j'aimerais me joindre à l'appel prononcé par M. Samland en vue d'une plus grande sincérité et ajouter trois choses.
  Senhor Presidente, gostaria de acrescentar também os meus agradecimentos aos relatores por estes excelentes relatórios e tecer apenas alguns comentários.. - Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux remerciements adressés aux rapporteurs pour leurs deux excellents rapports et simplement formuler deux remarques.
• adaptar
• adicionar
• ajuntar
• ajustar
• anexar
  Ela estabelece as normas relativas à informação a anexar aos medicamentos sobre as características e o uso dos mesmos. Elle établit des règles concernant les informations à joindre aux médicaments sur leurs caractéristiques et leur emploi.
  Se isso contribuir para viabilizar este acordo, estamos igualmente dispostos a reiterá-los sob a forma de declarações a anexar a um acordo entre o Conselho e o Parlamento. Nous sommes également prêts à les réitérer sous forme de déclarations à joindre à un accord entre le Conseil et le Parlement si cela contribue à obtenir cet accord.
• compor
• ingressar
• juntar
  Instemo-la a juntar a sua voz à nossa. Invitons-la à joindre sa voix à la nôtre!
  Aguardo com expectativa poder juntar-me a vós nesse debate. J’ai hâte de me joindre à vous dans ce débat.
  Temos agora de juntar o gesto à palavra. Il nous faut maintenant joindre le geste à la parole.
• ligar
• reunir
  Penso que é imprescindível reunir esforços por uma causa tão importante como a melhoria da fiscalidade.Je pense qu'il est indispensable de joindre nos efforts pour une cause aussi importante que l'amélioration de la fiscalité.
  Devemos juntar-nos aos Estados Unidos para fazer reunir o Conselho de Segurança e a OSCE e discutir esta matéria. Nous devons nous joindre aux États-Unis pour organiser une réunion du Conseil de sécurité et de l'OSCE sur cette question.
  Por isso é que, na segunda-feira, o Conselho decidiu reunir-se com a Comissão para deliberar em pormenor a forma a dar a estas medidas. C’est pourquoi le Conseil a décidé lundi de se joindre à la Commission pour mener des discussions détaillées sur la forme que pourraient prendre ces mesures.
• unir
  Juntar não é controlar, unir não é dirigir. Joindre ne signifie pas contrôler, unir ne signifie pas diriger.
  Nós todos temos de nos unir nesta luta. Nous devons tous joindre nos efforts dans cette lutte.
  Aqui o aguarda uma importante tarefa, Senhor Presidente: unir todo o Parlamento nesta luta. C'est là que vous avez un rôle important à jouer, Monsieur le Président: vous joindre à l'ensemble du Parlement dans cette lutte.

Related words

• rejoindre
• adjoindre
• conjoindre
• enjoindre
• disjoindre
• joindre les deux bouts
• joindre l'utile à l'agréable
• joindre à
• enjoindre à