French-Spanish translations for négligence

• negligencia
  Acusamos a Japón de negligencia. Nous accusons le Japon de négligence.
  El Erika es otro ejemplo de negligencia. L'Erika est un autre exemple de négligence.
  Realmente fue una negligencia de la peor clase. C'était faire preuve de la dernière négligence.
• abandono
  En las ciudades, las fachadas monumentales esconden decadencia, abandono y pobreza. Dans les villes, les façades monumentales cachent délabrement, négligence et pauvreté.
  Se calcula que el alcohol es la causa del 16 % de los casos de abandono y abuso infantil. Il est estimé que l'alcool constitue le facteur déterminant dans 16 % des cas d'abus et de négligence sur des enfants.
  Se trata de una consecuencia estructural a largo plazo que demuestra que el abandono, la pobreza y la marginación son problemas reales. Cet effet structurel à long terme prouve que la négligence, la pauvreté et la marginalisation constituent les véritables problèmes.
• dejadez
  Permitirá imponer sanciones por dejadez. Ceci permettra d’imposer des sanctions pour négligence.
  La dejadez legislativa de los sucesivos grupos de legisladores en Polonia es, en este caso, bien conocida. La négligence législative de groupes successifs de législateurs en Pologne est, à cet égard, bien connue.
  Si alguien, por dejadez, no trata cuidadosamente estos alimentos a pesar de todas las indicaciones, el poder del legislador no llega tan lejos. Si, malgré tous ces avertissements, quelqu'un fait preuve de négligence avec ces aliments, le législateur est alors bien entendu impuissant.
• descuido
  Se debe a un descuido mío que la comisión omitiese esta expresión. Cet oubli provient d'une négligence de ma part en commission.
  La actividad nuclear requiere planes de emergencia, inspecciones in situ realizadas por inspectores independientes, y una minuciosa factorización de la posibilidad de error o descuido. L'activité nucléaire exige des plans d'urgence, des contrôles sur place menés par des inspecteurs indépendants et l'affacturage de la possibilité d'une erreur ou d'une négligence.
  Señor Presidente, deseo simplemente reparar un descuido imperdonable. Monsieur le Président, je désire simplement réparer une négligence impardonnable.
• imprudencia
  Ahora el Consejo debe actuar correctamente y no cometer una imprudencia temeraria. À présent, le Conseil est invité à se conduire correctement et à ne pas commettre de négligence grave.
  El Consejo, que está intentando, a petición del señor Savary, interpretar el concepto de "imprudencia temeraria", cometería una imprudencia temeraria si partiera de esta idea equivocada. Aussi, le Conseil qui, dans le droit fil de M. Savary, essaie d'interpréter la notion de négligence grave, serait lui-même extrêmement négligent, s'il travaillait sur cette idée fausse.

Related words

• héminégligence
• autonégligence
• négligence coupable
• négligence parentale