Spanish-French translations for suscripción

• abonnement
  Ou encore, un client ayant passé une commande se retrouve soudainement avec un abonnement sur les bras. O bien compran algo y acaban recibiendo una suscripción que no han pedido.
  Pas de discrimination entre les clients selon les modalités par lesquelles ils veulent acquitter leur abonnement. No que haya discriminación según la forma de pago de su suscripción.
  Je pense que M. De Rossa suggère d'offrir au commissaire McCreevy un abonnement au Guardian. Creo que el Señor De Rossa está proponiendo que se ofrezca al Comisario McCreevy una suscripción a The Guardian.
• souscription
  Ce Parlement se montre clairement opposé à passer d'un principe de droit contraignant à un principe d'accord volontaire entre les assurés avec souscription volontaire par ceux-ci. Este Parlamento se manifiesta claramente contrario a pasar de una idea de derecho imperativo a una idea de pacto voluntario entre los asegurados con suscripción voluntaria por parte de éstos.
  Nous ne sommes pas disposés à passer de cette philosophie de droit contraignant à un régime de souscription volontaire, absolument incertain et peu favorable au citoyen européen. No estamos dispuestos a pasar de esta filosofía de derecho imperativo a otra absolutamente incierta y muy poco favorable para el ciudadano europeo, a un esquema de suscripción voluntaria.
  Le véritable problème réside dans la course à la souscription d'accords préférentiels avec des pays tiers qu'a entreprise l'Union européenne. El verdadero problema reside en la carrera de suscripción de acuerdos preferenciales con terceros países que ha emprendido la Unión Europea.

Related words

• suscribir