German-Czech translations for absichtlich

• úmyslný
• záměrný
• schválně
  Popis je často složitější schválně, aby se zakryla a zkomplikovala forma patentu. Die Beschreibung ist oft absichtlich kompliziert, um die Form des Patents vage zu halten oder Verwirrung zu stiften.
• úmyslně
  Aktivita podvodných katalogových firem je úmyslně směřována přeshraničně či z třetích zemí. Die Geschäfte unseriöser Adressbuchfirmen werden absichtlich grenzüberschreitend oder von Drittländern aus betrieben.
  Máme silné podezření, že evropské instituce byly úmyslně oklamány z důvodů spojených s určitými dílčími zájmy. Wir hegen den starken Verdacht, dass die europäischen Institutionen aus Gründen parteipolitischer Interessen absichtlich hinters Licht geführt worden sind.
  Vážená paní předsedající, dámy a pánové, ve svém prvním projevu jsem se úmyslně zaměřil na rozvojový aspekt boje proti chudobě. Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, in meiner ersten Rede habe ich mich absichtlich auf den Aspekt der Entwicklung bei der Bekämpfung der Armut konzentriert.
• záměrně
  Dochází k demonstrativnímu zatýkání prováděnému záměrně brutálně. In Szene gesetzte Verhaftungen wurden mit absichtlicher Strenge durchgeführt.
  Co nemám rád je, když někteří lidé záměrně a soustavně používají nesprávná fakta. Was ich jedoch nicht mag, ist, dass einige Leute fortwährend und absichtlich falsche Tatsachen anführen.
  Je zcela zřejmé, že špatný systém nevytvořili záměrně od samého počátku. Die haben ja nicht von Anfang an absichtlich ein schlechtes System geschaffen.

Related words

• unabsichtlich
• Unabsichtlichkeit
• absichtlich unter Wert schätzen