German-Czech translations for besorgnis

obavaRáda bych všem připomněla, že je to naprosto stejná obava, kterou jsme vyjadřovali začátkem tohoto roku. Ich möchte Sie alle daran erinnern, dass wir dieselbe Besorgnis bereits an früherer Stelle in diesem Jahr zum Ausdruck gebracht haben. Existuje rezoluce OSN, v níž se vyjadřuje rozšířená obava, a byly předložené různé žádosti o detailní studie této otázky. Es gibt eine UNO-Resolution, in der allgemeine Besorgnis zum Ausdruck gebracht wurde, und es wurden mehrere Forderungen nach gründlicheren Untersuchungen dieser Thematik erhoben. Panuje obava ohledně žádostí o zařazení řady subjektů do druhé fáze, což odporuje závazkům WTO. Besorgnis hinsichtlich der Forderungen, einige Themen in die zweite Phase einzubeziehen, die nicht den WTO-Verpflichtungen entsprechen.
předtucha

starostJeden je, samozřejmě, velkou starostí o to, co se dělo. Eine ist natürlich eine große Besorgnis darüber, was vorgeht.
úzkostZároveň tento projekt vzbuzuje obavy a úzkost u obyvatel baltského regionu a chápou jej jako hrozbu. Gleichzeitig weckt dieses Projekt Befürchtungen und Besorgnis bei den Einwohnern der Ostseeregion und wird von ihnen als Bedrohung empfunden. S překvapením a úzkostí jsme proto sledovali nedávnou agresívní politiku běloruských úřadů vůči národnostním menšinám, obzvláště pak polské komunitě. Mit Überraschung und Besorgnis haben wir die jüngste aggressive Politik der belarussischen Behörden gegenüber nationalen Minderheiten, besonders der polnischen Minderheit, mitansehen dürfen.

Dictionary