German-Czech translations for mutter

matkaMůže být matka 11 dětí opravdu teroristka? Kann eine Mutter von 11 wirklich eine Terroristin sein? Jako matka nejsem schopna představit si nic horšího. Als Mutter kann ich mir nichts Schlimmeres vorstellen. Matka a otec jsou pro dítě těmi nejdůležitějšími osobami. Für ein Kind sind Mutter und Vater die wichtigsten Bezugspersonen.
máma

mamička
maminkaZažila jsem situaci, kdy dvanáctiletá znásilněná maminka vám na otázku, jak se jmenuje její dítě, odpoví: "Nevím, to dítě nemá jméno.". Ich war dabei, als eine zwölfjährige vergewaltigte Mutter auf die Frage nach dem Namen ihres Kindes antwortete: "Ich weiß es nicht, das Kind hat keinen Namen."
mamka
mateřský
máti
matice

mutra
rodičOdráží zastaralý pohled na rovnost, podle něhož má hlavní odpovědnost za děti převzít matka, namísto aby se o odpovědnost dělili oba rodiče. Er spiegelt eine überholte Sichtweise von Gleichberechtigung wider, nach der die Mutter die Hauptverantwortung für die Kinder übernimmt, anstatt dass die Eltern die Verantwortung gemeinsam übernehmen.
rodný

Dictionary