German-Danish translations for auf

påDet kommer an på menneskene, ikke på køretøjet. Es kommt auf den Menschen an, nicht auf das Fahrzeug. Jeg vil nu læse den op på engelsk. Ich verlese diese Stellungnahme nun auf Englisch. Ændringen bygger på denne succes. Diese Überarbeitung baut auf diesem Erfolg auf.
åbenOm: Migration til en åben API-interface Betrifft: Umstellung auf eine offene API-Schnittstelle Den psykologiske dimension er åbenlys. Die psychologische Dimension liegt auf der Hand. Jeg har en bemærkning vedrørende åben software. Beim Thema open source-Software möchte ich noch auf einen Aspekt hinweisen.

henimodFrihandelsområder på regionalt plan bør støttes som et skridt henimod det samlede mål. Die Entwicklung von subregionalen Freihandelszonen als ein Schritt auf dem Weg zum globalen Ziel sollte unterstützt werden. Det herskende militærregime har imidlertid ikke taget nogen skridt henimod demokrati. Das herrschende Militärregime hat jedoch keinerlei Schritte auf dem Weg hin zu Demokratie unternommen. Toldunionens ikrafttræden er et væsentligt skridt på vejen henimod Tyrkiets tiltrædelse. Das Inkrafttreten der Zollunion ist ein wesentlicher Schritt auf dem Weg zum Beitritt der Türkei.
medVi er nødt til at sammenligne æbler med æbler. Auf jeden Fall müssen die Vergleiche auf gleicher Grundlage erfolgen. Jeg regner med Parlamentets hjælp. Hierbei zähle ich auf die Hilfe des Parlaments. Vi vil meget gerne i gang med det. Das wollen wir auf den Weg bringen.
oppeDe er klar, de er oppe i omdrejninger. Sie sind betriebsbereit, sie sind auf dem neuesten Stand. Oppe i logen sidder der nogle gæster og lytter til os. Auf der Besuchertribüne hört man Ihnen und mir aufmerksam zu. Frem til slutningen af den kolde krig blev priserne holdt oppe på et rimeligt niveau. Bis zum Ende des Kalten Krieges lagen die Preise auf einem recht annehmbaren Niveau.

Dictionary