German-Danish translations for bündnis

allianceDette ville skabe en ny alliance af den art, vi har brug for. Damit würde ein neues Bündnis der Art geschaffen, wie wir es brauchen. NATO er imidlertid fortsat en atomvåbenbaseret alliance. Die NATO bleibt jedoch ein auf Atomwaffen basierendes Bündnis. Jeg håber, De fortsat vil føle Dem tilpas i denne alliance. Ich hoffe, dass Sie sich immer in diesem Bündnis wohlfühlen.
forbundEn føderation af nationalstater er en forbundsstat, en forbundstat er en stat og ikke et forbund. Eine Föderation von Nationalstaaten ist ein Bundesstaat, ein Bundesstaat ist ein Staat und kein Bündnis. I Japan har der været et lovforslag, og det japanske Diet har udstedt et forbund imod dødsstraf. In Japan gab es einen Gesetzesvorschlag, und das japanische Parlament hat ein Bündnis zur Abschaffung der Todesstrafe gegründet. Man skal ikke altid tro, at et forbund eller en relation er blevet dårligere, bare fordi man diskuterer med hinanden. Man muss nicht immer gleich davon ausgehen, dass ein Bündnis bzw. eine Beziehung beeinträchtigt ist, wenn man miteinander streitet.

sammenslutningGanske vist ser det ud, som om den atlantiske sammenslutning under amerikansk kommando har sejret. Gewiß, das im Dienste der amerikanischen Politik stehende atlantische Bündnis scheint den Sieg davongetragen zu haben. Vi må være klar over, og dette virkelig er en forbrydelse, at disse mennesker udnyttes selv i en så progressiv sammenslutning som EU. Man muss sich vorstellen - und das ist ein Verbrechen: Diese Menschen werden auch in einem fortschrittlichen Staatenbündnis wie Europa ausgebeutet.
traktatDagens afstemning vil igen vise den bizarre alliance af markedsfundamentalister og folk fra det yderste venstre og det yderste højre, som går imod denne traktat. Die heutige Abstimmung wird noch einmal das seltsame Bündnis aus Marktfundamentalisten, Ultralinken und Ultrarechten beleuchten, die diesen Vertrag ablehnen. EU har i forvejen mere lovgivningsmagt end andre føderationer, og kernen i den næste traktat bliver flere flertalsafgørelser. Die EU besitzt schon im voraus mehr gesetzgeberische Befugnisse als manch anderes Staatenbündnis, und ein zentraler Punkt des nächsten Vertrages ist die Zunahme von Mehrheitsentscheidungen.

Dictionary