German-Dutch translations for anlauf

aanloop
De kop van het artikel sprak voor zichzelf: "Derde aanloop naar referendum in Cuba". Die Überschrift dieses Artikels spricht für sich: „Dritter Anlauf für ein Referendum in Kuba“. Het is een goede zaak dat wij een nieuwe aanloop nemen om deze milieukeur op grotere schaal in de Gemeenschap te verspreiden. Es ist richtig, dass wir einen neuen Anlauf unternehmen, um dieses Umweltzeichen der Gemeinschaft weiter zu verbreiten. Hoe fragiel de situatie daar is blijkt uit de aanloop naar de verkiezingen in Bosnië. Wie brüchig die Lage dort ist, wird aus dem Anlauf zu den Wahlen in Bosnien deutlich.
aanzet
Wij hebben al twee eerdere ontwerpen op papier gehad. Het huidige ontwerp, deze derde aanzet voor een Europese Grondwet moet nu werkelijkheid worden. Dieser Entwurf, dieser dritte Anlauf für eine europäische Verfassung muss Wirklichkeit werden. Het is helemaal niet toevallig omdat het allemaal te maken heeft met de vraag: nemen we een nieuwe aanzet of nemen we die niet. Das ist insofern keineswegs zufällig, als sie sämtlich die Frage betreffen, ob wir einen neuen Anlauf nehmen oder darauf verzichten sollen.

Dictionary