German-Dutch translations for breit

breed
Het is van groot belang dat onze aanpak breed wordt gedragen. Wir brauchen eine breite Grundlage für unsere Anstrengungen. Het gaat derhalve om een breed takenpakket. Die Aufgaben haben also eine breite Definition. Deze benadering wordt breed door de EU ondersteund. Dieses Vorgehen findet die breite Zustimmung der EU.
wijd

alomvattendDaar is een alomvattende globale benadering voor nodig. Ein breit angelegter, umfassender Ansatz ist erforderlich. Tijdens de top van staatshoofden en regeringsleiders werd een alomvattend en veelzijdig debat over energie gevoerd. Auf dem Treffen der Staats- und Regierungschefs fand eine umfassende, breite Energiedebatte statt. Bij de onderhandelingen over een nieuwe alomvattende overeenkomst met Rusland moeten we vasthouden aan dit brede scala aan onderwerpen. Bei den Verhandlungen zu einem neuen globalen Abkommen mit Russland muss dieses breite Themenspektrum erhalten bleiben.
beschonken
diepgaand
De toepassing van satellieten bij navigatie is een zeer veelbelovend en dynamisch terrein. Voor succes op dit gebied is echter vereist dat er een brede en diepgaande samenwerking komt. Der Einsatz von Satelliten bei der Navigation ist ein vielversprechender und dynamischer Bereich. Will man auf diesem Gebiet Erfolg haben, ist eine breite und intensive Zusammenarbeit erforderlich. Het Europees Parlement zal vervolgens de mogelijkheid hebben om dit onderwerp, waarvan ik zeker weet dat veel Europese burgers het belangrijk vinden, diepgaand te bespreken. Dann wird das Europäische Parlament die Gelegenheit haben, dieses Thema in aller Breite zu erörtern, was, dessen bin ich mir sicher, für viele Bürgerinnen und Bürger in Europa von Bedeutung ist. Zolang we niet over informatie beschikken die is gebaseerd op een diepgaand onderzoek, is het debat over de effectiviteit of ineffectiviteit van sancties zinloos. Solange wir nicht über Informationen verfügen, die auf breit angelegten Untersuchungen beruhen, ist die Debatte über die Wirksamkeit oder Unwirksamkeit von Sanktionen ein nutzloses Unterfangen.
dronken
enorm
U ziet dat er een enorm scala van vraagstukken op tafel ligt. Wie Sie sehen, gibt es ein breites Themenspektrum. Waar het om gaat, is dat de Grondwet door een enorme meerderheid bekrachtigd is, en ik weet zeker dat dit in andere landen herhaald zal worden. Doch das Entscheidende ist, dass eine breite Mehrheit zugestimmt hat, und ich bin mir sicher, dass sich das in anderen Ländern wiederholen wird. Er zijn talloze wetgevende regels binnen de Europese Unie; deze hebben betrekking op een enorm aantal sociale betrekkingen. In der Europäischen Union gibt es unzählige Rechtsvorschriften, die ein sehr breites Spektrum sozialer Beziehungen betreffen.
langwerpig

omvattend
schriftelijk. (PL) Ik stem voor het aannemen van het verslag van professor Adam Gierek over "Kennis in de praktijk brengen: een omvattende innovatiestrategie voor de Europese Unie”. Ich stimme für den Bericht von Professor Adam Gierek über "Kenntnisse in die Praxis umsetzen: Eine breit angelegte Innovationsstrategie für die EU".
uitgebreid
Het gaat dan om een breed scala aan voorzieningen, dat nog zal toenemen naarmate de diensten worden uitgebreid. Das sind breit gefächerte Bestimmungen, die sich mit dem Ausbau der Dienste weiterentwickeln werden. Het gaat hier om een uitgebreid pakket. De Commissie heeft voortreffelijk werk verricht. Es ist ein breites Paket, und die Kommission hat hier eine anständige und solide Arbeit geleistet. Het is niet genoeg dat wij uitgebreid over het concurrentievermogen van de Europese Unie spreken. Es reicht nicht aus, lang und breit von der Wettbewerbsfähigkeit der Union zu reden.