German-Dutch translations for ehrlich

• eerlijk
  Dit verslag is eerlijk - te eerlijk voor sommigen. Dieser Bericht ist ehrlich - für manche zu ehrlich.
  Voorzitter, eerlijk is eerlijk, ik kijk met name commissaris Bjerregaard aan.Herr Präsident, ehrlich ist ehrlich. Ich sehe insbesondere Frau Kommissarin Bjerregaard an.
  Laten we eerlijk zijn tegen Kroatië. Wir sollen ehrlich sein zu Kroatien.
• oprecht
  Maar ik geloof oprecht dat dit niet het geval is. Aber, ehrlich gesagt, ich glaube das nicht.
  Ik meende oprecht dat ik vijf minuten de tijd had. Ehrlich gesagt hatte ich geglaubt, über fünf Minuten zu verfügen.
  Laten we dat debat open en oprecht voeren. Lassen Sie uns diese Diskussion führen, offen und ehrlich.
• hartelijk
  Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, hartelijk dank voor de informatie die u ons gegeven hebt, al stelt die mij eerlijk gezegd niet echt tevreden. Herr Kommissar! Vielen Dank für die Informationen, die Sie uns gegeben haben, die mich aber ehrlich gesagt nicht ganz zufriedenstellen.
• op eerlijke wijze
  Dit team heeft op eigen kracht en op eerlijke wijze Europees voetbal bereikt. Diese Mannschaft hat sich selbstständig und ehrlich das Recht erkämpft, an einem Europacup teilzunehmen.
  Wij helpen natuurlijk degenen die op eerlijke wijze willen werken niet als wij ons niet op duidelijke wijze standvastig en streng tonen tegenover degenen die handel drijven met mensen. Gewiss werden wir den Menschen, die ehrliche Arbeit leisten wollen, nicht helfen, wenn wir nicht beweisen, dass wir klar, entschlossen und rigoros gegen Menschenhändler vorgehen.
• open
  Laten we daar open en eerlijk over zijn. Lassen Sie uns in Bezug darauf offen und ehrlich sein.
  Laten we dat debat open en oprecht voeren. Lassen Sie uns diese Diskussion führen, offen und ehrlich.
  Waar het om gaat, is dat we open, eerlijk en rechtvaardig zijn. Worauf es ankommt ist, dass wir offen, ehrlich und fair sind.
• openhartig
  Dat was tenminste eens een eerlijke en openhartige opmerking. Das war in der Tat ein erfreulich ehrliches Eingeständnis.
  U bent een openhartig en fatsoenlijk gesprekspartner. Vom Umgang her sind Sie ein ehrlicher und anständiger Mensch.
  Mijns inziens is het verslag-Oostlander zeer evenwichtig en openhartig. Ich halte den Bericht Oostlander für sehr ausgewogen und ehrlich.
• openlijk
  Nu heb ik eerlijk en openlijk uiteengezet waarover onenigheid bestaat. Ich habe damit offen und ehrlich dargelegt, worin die Uneinigkeit besteht.
  Het feit alleen al dat wij in alle eerlijkheid openlijk over die tekortkomingen spreken, schept echter ook vertrouwen. Aber wenigstens offen und ehrlich über diese Mängel reden, schafft ja auch schon ein Stück Vertrauen.
• rechtvaardig
  Waar het om gaat, is dat we open, eerlijk en rechtvaardig zijn. Worauf es ankommt ist, dass wir offen, ehrlich und fair sind.
  Voor een rechtvaardige en eerlijke verdeling van de communautaire middelen is dit van essentieel belang. Das ist für eine gerechte und ehrliche Verteilung der Gemeinschaftsmittel von entscheidender Bedeutung.
  Zonder een democratisch, rechtvaardig, eerlijk en doeltreffend bestuur kan er geen vrede en rechtvaardigheid bereikt worden. Ohne eine demokratische, gerechte, ehrliche und wirksame Regierung können Frieden und Gerechtigkeit nicht erreicht werden.
• waarlijk
  De Europese Unie is eigenlijk al bezig met het ontwikkelen van een geleidelijk en waarlijk Europees antwoord op de globalisering, dat Europeanen aanmoedigt dit fenomeen ten volle te benutten. Die Europäische Union hat tatsächlich eine schrittweise und ehrliche europäische Antwort auf die Globalisierung entwickelt, die die Europäer dazu ermutigt, das Beste aus diesem Phänomen zu machen.

Related words

• Ehrlichkeit
• Unehrlichkeit
• unentbehrlich
• entbehrlich
• unehrlich
• begehrlich
• unehrlicherweise
• ehrlicherweise
• Begehrlichkeit