German-Dutch translations for entschuldigen

vergeven
Ik hoop dat u me dit zult vergeven en dank u voor uw aandacht. Ich bitte, das zu entschuldigen, und darf mich herzlich für die Aufmerksamkeit bedanken. De heer Gauzès, wiens overtuigingen mij bekend zijn maar wiens interventies ik heb moeten missen, zal het me zeker vergeven. Herr Gauzès, dessen Überzeugungen mir bekannt sind, dem ich aber nicht zuhören konnte, wird mich sicher entschuldigen. We zouden vergeving kunnen opbrengen voor een ongeluk of een misstap, maar een dergelijke voorbedachte raad en kwaadwilligheid kan niet worden vergeven. Wir hätten ja einen Unfall oder ein Unglück entschuldigen können, aber für ein Verbrechen, das so gezielt geplant und mit einer solch böswilligen Absicht verübt wurde, gibt es keine Entschuldigung.
betuigen
Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag in het kort als persoonlijk feit mijn spijt aan de Vergadering willen betuigen. Herr Präsident, ich möchte mich kurz persönlich bei diesem Parlament entschuldigen. Zoals mevrouw Boumediene al zei, denk ik dat als een staat zijn excuses wil aanbieden of spijt wil betuigen, het uiteindelijk aan de staat zelf is om te bepalen hoever hij daarin kan gaan. Wie Frau Boumediene gesagt hat, muss meines Erachtens jeder Staat selbst wissen, wie weit er gehen kann, wenn er sich entschuldigen, Reue oder Bedauern zeigen bzw. zum Ausdruck bringen will.

excuseren
Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij excuseren voor mijn vertraging. Herr Präsident, bitte entschuldigen Sie meine Verspätung. Mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, u moet mij overigens excuseren. Im übrigen, Herr Präsident und Herr Kommissar, muss ich mich entschuldigen. Ik verzoek u mij te excuseren voor het feit dat ik u niet heb gezien. Het woord is aan u. Bitte entschuldigen Sie, daß ich Sie übersehen habe. Ich erteile Ihnen das Wort.
goedpraten
verontschuldigen
Ik wil de Raad graag verontschuldigen. Lassen Sie mich nur kurz den Rat entschuldigen. Ik wil hem derhalve nogmaals verontschuldigen. Ich möchte ihn noch einmal entschuldigen. Mevrouw Cresson, ik wil mij daarvoor bij u verontschuldigen. Ich muß mich bei Ihnen entschuldigen, Frau Cresson.

Dictionary