German-Dutch translations for niederlage

• nederlaag
  Laten wij ons echter herinneren dat een nederlaag pas een nederlaag is als wij haar aanvaarden, en deze nederlaag mogen wij niet aanvaarden. Gleichwohl sollten wir uns vergegenwärtigen, dass eine Niederlage erst eine Niederlage ist, wenn man sie hinnimmt, und wir dürfen sie nicht hinnehmen.
  Je kunt ook van een nederlaag spreken. Man kann auch von einer Niederlage sprechen.
  Laurent Gbagbo moet zijn nederlaag erkennen. Laurent Gbagbo muss seine Niederlage akzeptieren.
• verlies
  Mao Zedong zei: "het begrijpen van een verlies is het voorbereiden van de overwinning”. Mao Tse-tung sagte: „Die Niederlage verstehen heißt, den Sieg vorzubereiten.“.
  Het was goed dat hij dat zei, want daarmee schepte hij op over zijn eigen verlies. Es war gut, dass er dies erwähnt hat, denn das, womit er dabei so geprahlt hat, war eigentlich eine Niederlage für ihn.
  Iedere keer dat een EU-ambtenaar wordt gestraft voor zijn openheid, lijden wij verlies in de strijd voor een open EU. Jedes Mal, wenn ein Angestellter der EU wegen seiner Offenheit entlassen wird, erleiden wir eine Niederlage in unserem Kampf für eine offene EU.
• verliezen
  De strijd tegen de georganiseerde criminaliteit is een belangrijk gevecht dat we niet mogen verliezen om de slachtoffers niet teleur te stellen. Der Kampf gegen das organisierte Verbrechen ist eine wichtige Schlacht, in der wir uns keine Niederlage leisten können.
  Een nederlaag lijden is nooit fijn, maar verliezen omdat de tegenstander de meest elementaire spelregels aan zijn laars lapt, is schandelijk en onaanvaardbaar. Eine Niederlage ist eine bittere Pille, aber zu verlieren, weil der Gegner sich nicht an die grundlegendsten Spielregeln hält, ist schändlich und inakzeptabel.

Related words

• Heimniederlage
• Auswärtsniederlage
• Wahlniederlage
• K.-o.-Niederlage