German-Dutch translations for rand

rand
Dat ligt helemaal aan de rand van Europa.Das liegt ziemlich am Rand von Europa. Soedan staat aan de rand van een catastrofe. Der Sudan steht am Rande einer Katastrophe. Wij staan aan de rand van de kloof, maar we zijn er niet overheen. Wir sind am Rande des Abgrunds angelangt, wir sind jedoch nicht hinuntergestürzt.
kantMensen met lage kwalificaties bij de sociale en economische vooruitgang blijven aan de kant staan. Gering qualifizierte Menschen haben nur am Rande am sozialen und wirtschaftlichen Fortschritt teil. Militair staat de EU aan de kant en enige bescheidenheid past daarbij. Militärisch steht die EU am Rande, und eine gewisse Zurückhaltung paßt dazu. Ten tweede wil ik de officiële prioriteit van de Doha-ronde noemen die in de praktijk volledig aan de kant is geschoven, namelijk ontwikkeling. Zweitens möchte ich die offizielle Priorität der Doha-Runde nennen, die in der Praxis völlig an den Rand gedrängt wurde: die Entwicklung.

marge
Harmonisatie drijft Europa naar de marge van de mondiale concurrentie. Harmonisierung wird Europa an den Rand des globalen Wettbewerbs drängen. Gary Titley zei dat ik een paranoïde reactionair ben die in de marge van de samenleving leeft. Gary Titley meinte, ich sei ein paranoider Reaktionär, der am Rand der Gesellschaft leben würde. Ik ben buitengewoon trots op de rol die wij als leden van dit Parlement in de marge van het proces hebben gespeeld. Ich bin sehr stolz auf die Rolle, die wir als Mitglieder des Europäischen Parlaments am Rande des Prozesses gespielt haben.
steile rand

Dictionary