German-Dutch translations for veränderung

verandering
Verandering doet idealen overleven. Ideale überleben auch durch die Veränderung. Dat is immers de verandering waaraan behoefte bestaat. Das ist die Veränderung, die notwendig ist. Maar de verandering is belangrijk en positief. Die Veränderung ist wichtig und positiv.
aanpassing
We hebben geen orakel nodig om te weten dat de voornaamste eigenschap van deze tijd niet stugheid maar voortdurende aanpassing is. Man muss kein Prophet sein, um zu wissen, dass nicht der Stillstand, sondern die permanente Veränderung unsere Zeit prägt. Mijnheer McCreevy ziet deze aanpassing, ik citeer, als een "cruciale verbetering”. Dat begrijpen we! Charlie McCreevy sieht in dieser Veränderung eine, ich zitiere, bedeutende Verbesserung. Das ist verständlich! We hebben daarom een aantal ontwerpamendementen voorgesteld die volgens ons van essentieel belang zijn voor een ingrijpende aanpassing van het huidige gemeenschappelijk landbouwbeleid. Daher haben wir eine Reihe von Abänderungsentwürfen vorgelegt, die unseres Erachtens für eine tief greifende Veränderung der gegenwärtigen gemeinsamen Agrarpolitik von entscheidender Bedeutung sind.

afwisseling
variatieIn de laatste twintig jaar is melding gemaakt van dertig nieuwe besmettelijke ziekten of variaties van oude ziekten ten gevolge van virusmutatie. In den letzten 20 Jahren waren 30 neue Infektionskrankheiten bzw. neue Varianten von alten Infektionskrankheiten, die aus Veränderung von Viren resultieren, zu verzeichnen.
wijziging
Waarom vinden wij dat deze wijziging moet worden doorgevoerd? Warum halten wir die Einfügung dieser Veränderung für notwendig? Dat is geen taalkundige wijziging maar een politieke.Das wäre jedoch keine sprachliche, sondern eine politische Veränderung. De voorgestelde wijziging is echter nog te mager. Die vorgeschlagene Veränderung ist jedoch noch nicht ausreichend.
wisselvalligheid

Dictionary