German-Dutch translations for türke

Turk
Ik dank u voor vijf jaar samenwerking en dat u mij als Turk in dit Parlement hebt geduld. Ich bedanke mich für fünf Jahre Zusammenarbeit und dafür, dass ich in diesem Parlament als Türke von Euch geduldet wurde. Ik ben hier als Duitser gekomen, heb als Duitse afgevaardigde vijf jaar lang keihard gewerkt, maar ik zal dit Parlement als Turk verlaten. Ich bin als Deutscher in dieses Parlament gekommen, ich habe als deutscher Abgeordneter fünf Jahre lang ganz fleißig gearbeitet, aber ich gehe als Türke aus diesem Parlament hinaus. Er is sprake van een duidelijke en krachtige voorwaardelijkheid - en laten we de intelligentie van de Turken niet onderschatten. Es besteht da ein äußerst klarer und starker Zusammenhang – und bitte lassen Sie uns nicht die Intelligenz der Türken unterschätzen.
turk
Ik dank u voor vijf jaar samenwerking en dat u mij als Turk in dit Parlement hebt geduld. Ich bedanke mich für fünf Jahre Zusammenarbeit und dafür, dass ich in diesem Parlament als Türke von Euch geduldet wurde. Ik ben hier als Duitser gekomen, heb als Duitse afgevaardigde vijf jaar lang keihard gewerkt, maar ik zal dit Parlement als Turk verlaten. Ich bin als Deutscher in dieses Parlament gekommen, ich habe als deutscher Abgeordneter fünf Jahre lang ganz fleißig gearbeitet, aber ich gehe als Türke aus diesem Parlament hinaus. Er is sprake van een duidelijke en krachtige voorwaardelijkheid - en laten we de intelligentie van de Turken niet onderschatten. Es besteht da ein äußerst klarer und starker Zusammenhang – und bitte lassen Sie uns nicht die Intelligenz der Türken unterschätzen.

Turkse
De heer Ozan Ceyhun is van Turkse komaf en Duits EP-lid. Herr Ozan Ceyhun, gebürtiger Türke, ist deutscher Abgeordneter. De spontane hulpverlening van de historische aartsvijanden Griekenland en Armenië weerlegde de Turkse volkswijsheid dat een Turk buiten zijn eigen volksgenoten geen vrienden zou hebben. Die spontane Hilfe der historischen Erzfeinde Griechenland und Armenien widerlegte die türkische Volksweisheit, ein Türke habe außer seinen eigenen Landsleuten keine Freunde.