German-Dutch translations for zweck

doel
Regels zijn een middel tot een doel, niet een doel op zich.Vorschriften sind ein Mittel zum Zweck, doch nicht der Zweck selbst. De vrije handel is niet het doel; de vrije handel is het middel tot een doel. Der Freihandel ist nicht der Zweck; der Freihandel ist ein Mittel zum Zweck. Het doel heiligt immers niet de middelen. Der Zweck rechtfertigt nicht die Mittel.
functie
Ik geloof ook dat de technologische platforms een zeer nuttige functie zullen vervullen. Ferner glaube ich, die Technologieplattformen werden einem sehr nützlichen Zweck dienen. Daartoe moeten de salarisschalen aansluiten bij de verwachte senioriteit van die functies. Zu diesem Zweck müssen die Gehaltstabellen an die von solch hochrangigen Beamten erwartete Qualifikation angepasst werden. Dit verslag is erop gericht de functies van SIS uit te breiden en daarmee verder te gaan dan oorspronkelijk bedoeld was. schriftlich. (PT) Zweck dieses Berichts ist es, die Merkmale des SIS über dessen ursprünglichen Anwendungsbereich hinaus zu erweitern.

bedoeling
Wat is de bedoeling van wetenschappelijk onderzoek? Was ist der Zweck der Forschung? Dat is de bedoeling van het werk dat we hier doen. Das ist der Sinn und Zweck unserer Arbeit hier. De heer Wynn vroeg wat de bedoeling van het betreffende amendement was. Herr Wynn erkundigte sich nach dem Zweck dieses Änderungsantrags.
doeleinde
Wij stellen eveneens voor te eisen dat de middelen voor een specifiek doeleinde worden benut. Zudem führen wir als Voraussetzung ein, dass die Gelder für einen spezifischen Zweck verwendet werden sollten. Dit geld moet worden ingezet ten behoeve van de mensen die het nodig hebben en wij moeten kunnen zien dat het ook voor dat doeleinde wordt gebruikt. Dieses Geld muss den Bedürftigen zugute kommen, und für uns muss erkennbar sein, dass es für diesen Zweck verwendet wird. We moeten ook rekening houden met kwesties van milieubescherming en met het feit dat talloze bomen worden geveld om te kunnen voorzien in al het papier dat alleen al voor dit doeleinde nodig is. Wir sollten auch die Fragen des Umweltschutzes und die Zahl der Bäume bedenken, die der Deckung der Nachfrage nach Papier für diese Zwecke zum Opfer fallen.
nut
Het nut van de verordening kan dus specifieker geduid worden. Der Zweck der Verordnung könnte mithin präziser formuliert werden. Als reactie op een vraag van een collega zei hij dat streefwaarden absoluut geen nut hebben. Er antwortete einem meiner Kollegen, dass Zielvorgaben keinen Zweck hätten. De Commissie moet haar nut bewijzen en pal staan voor de belangen van de Europese bevolking. Die Kommission muss einem Zweck dienen; sie soll den Interessen der Menschen in Europa dienen.
reden
Om die reden heeft men gekozen voor verarmd uranium. Zu eben diesem Zweck wurde abgereichertes Uran verwendet. De Unie kan om het even waar, wanneer en om gelijk welke reden troepen uitsturen. Die Union kann von jedem beliebigen Ort und zu jeder beliebigen Zeit Truppen zu jedem beliebigen Zweck entsenden. Dat is de reden van de mondelinge vraag en de bijbehorende resolutie die hier centraal staat. Das ist der Zweck dieser mündlichen Anfrage und der Begleitresolution, um die es hier geht.
strekking
De Commissie buitenlandse zaken van dit Parlement heeft door mij ingediende amendementen met deze strekking goedgekeurd. Zu diesem Zweck habe ich Änderungsanträge vorgelegt, die vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten angenommen wurden. Dat is overigens de strekking van het subsidiariteitsbeginsel. Das ist übrigens auch Sinn und Zweck des Subsidiaritätsprinzips. De belangrijkste strekking van de resolutie is dat het geweld moet ophouden en dat er overeenstemming bereikt moet worden. Ziel und Zweck des Entschließungsantrags ist vornehmlich ein Ende der Gewalt und das Erzielen einer Einigung.