German-English translations for abschnitt

section
us
This report falls into four sections. Dieser Bericht ist in vier Abschnitte unterteilt. I very much welcome the section on sex tourism. Den Abschnitt zum Sextourismus begrüße ich sehr. Which document or which section would take precedence? Welches Dokument oder welcher Abschnitt würde hier Vorrang haben?
chapter
us
Another chapter in the report concerns technology transfer. Ein anderer Abschnitt des Berichts widmet sich dem Technologietransfer. That is why we are planning to have a separate chapter on aquaculture in our CFP reform. Deswegen planen wir einen eigenen Abschnitt über die Aquakultur in der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik. In terms of international trade, we need to insist on the inclusion of chapters on energy in any new trade agreement. Was den internationalen Handel anbelangt, so müssen wir unbedingt in alle neuen Handelsabkommen einen Abschnitt über Energiefragen aufnehmen.

chunk
us
The statue broke into chunks.a chunk of graniteexamples of chunks would include "in accordance with", "the results of", and "so far"
clippinga clipping of hairgrass clippingsThe word "ad" is a clipping of "advertisement
counterfoil
coupon
us
Jenna coupons and she goes through three magazines a day to find the coupons
heel
us
He drove the heel of his hand into the mans nosethe heel of a mastthe heel of a vessel
hunka hunk of metal

leg
uk
us
on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, today we are facing the last leg of our work on treaty reform. im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Heute haben wir den letzten Abschnitt unserer Arbeit an der Vertragsreform vor uns. Mr President, Mrs Quisthoudt-Rowohl, ladies and gentlemen, with this third reading in the European Parliament, we have reached the second-last leg of a long and sometimes difficult journey. Herr Präsident, Frau Berichterstatterin, meine Damen und Herren Abgeordneten, mit dieser dritten Lesung haben wir den vorletzten Abschnitt eines langen und manchmal schwierigen Weges erreicht. Dan wont be able to come to the party, since he broke his leg last week and is now on crutches.
passage
us
The passage on education and youth in the explanatory statement speaks volumes in that respect. Der Abschnitt "Bildungswesen und Jugend" in der Begründung spricht dafür Bände. I therefore ask for the deletion of the passage referring to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly. Daher ersuche ich um die Streichung dieses Abschnitts zur Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU. Passage red-tailed hawks are preferred by falconers because these younger birds have not yet developed the adult behaviors which would make them more difficult to train.
period
us
We have thereby put an important period behind us. Wir haben somit einen bedeutenden Abschnitt hinter uns gebracht. We are in the middle of an exciting and demanding period in the history of Europe. . – Wir durchleben gegenwärtig einen interessanten und anspruchsvollen Abschnitt der europäischen Geschichte. I fully understand that Mr Wurtz does not wish us to make reference to a certain period of our recent history. Ich verstehe sehr wohl, dass Herr Wurtz den Verweis auf einen gewissen Abschnitt in unserer jüngeren Geschichte nicht wünscht.
sectorThat is why tomorrow we will vote against those sections of the report which call for exceptional treatment for particular sectors. Daher werden wir morgen gegen die Abschnitte des Berichts stimmen, in denen eine Sonderbehandlung für bestimmte Sektoren gefordert wird. On a selected southern sector of our western border, as many as 16 shipments bringing a total of 40 tonnes of waste have been stopped since January this year. In einem ausgewählten südlichen Abschnitt unserer Westgrenze sind seit Januar dieses Jahres 16 Transporte mit insgesamt 40 Tonnen Müll gestoppt worden. If one looks at the monitoring reports issued recently by the Commission, there are only about two or three paragraphs on the telecoms sector in many of these countries. Schaut man sich die jüngst von der Kommission veröffentlichten Monitoring-Berichte an, findet man zum Telekommunikationssektor in vielen dieser Länder nur zwei oder drei Abschnitte.
segmenta segment of ropea segment of an orange; a segment of a compound or divided leafThe news showed a segment on global warming
stage
us
Today's vote is just one stage in a long process. Die heutige Abstimmung ist nur ein Abschnitt in einem langen Prozess. Firstly, to prepare for the final stages of enlargement. Erstens geht es um die Vorbereitung des letzten Abschnitts der Erweiterung. Women have to bear their children at a specific stage in their lives. Frauen müssen in einem bestimmten Abschnitt ihres Lebens ihre Kinder zur Welt bringen.
stretch
us
In 2006 alone, 14 people died and 25 were injured on that stretch of road near the small town of Augustów. Allein im Jahr 2006 gab es auf diesem Abschnitt nahe der Kleinstadt Augustów 14 Tote und 25 Verletzte. Will he support Romania in the final stretch of what has been a major endurance test, leading to early entry in January 2007, and for Bulgaria too? Wird er Rumänien im letzten Abschnitt seines anstrengenden Ausdauertests unterstützen, der zu einem baldigen Beitritt im Januar 2007 führen soll – und wird das auch für Bulgarien gelten? Most of the 831 km stretch between Strasbourg and Vienna - more specifically the Strasbourg-Stuttgart and Linz-Vienna sections - will be complete by 2015. Ein Großteil der 831 km langen Strecke zwischen Straßburg und Wien, insbesondere die Abschnitte Straßburg-Stuttgart und Linz-Wien, wird bis 2015 fertiggestellt sein.