German-English translations for abschwächen

attenuate
us
This is greatly to be welcomed and could attenuate or eliminate any remaining resistance that might be felt. Das ist überaus begrüßenswert und könnte die restlichen Widerstände, der sich bemerkbar machen könnten, abschwächen bzw. ausräumen.
abateto abate a nuisanceThe writ has abatedto abate a writ

alleviate
us
Alcohol is often a cheap tool to alleviate the stress of a hard day.
assuage
us
diluteLet us not dilute the message in any way. Wir dürfen die Botschaft in keiner Weise abschwächen. It dilutes easily.Clean the panel with a dilute, neutral cleaner.
diminish
us
While perhaps we need to look at the bureaucracy, let us not diminish the scrutiny. Und auch wenn wir uns vielleicht mit der Bürokratie befassen müssen, dürfen wir nicht die Prüfverfahren abschwächen.
mitigate
us
Once again, regional cooperation could mitigate the effects of these natural events. Wieder könnte regionale Zusammenarbeit die Auswirkungen dieser Naturereignisse abschwächen. We need to mitigate the negative impact of this disease - one of saddest aspects being that it is a taboo condition, something people dare not discuss freely. Wir müssen die negative Auswirkung dieser Krankheit abschwächen - denn leider wird diese Krankheit nach wie vor tabuisiert, und die Menschen wagen nicht, frei darüber zu sprechen.
slakeThe lime slakesto slake lime

weakenThe Jarzembowski report, however, would weaken the Commission proposals. Der Jarzembowski-Bericht würde jedoch die Vorschläge der Kommission abschwächen. I would therefore urge you to vote against amendments that weaken the text. Daher appelliere ich an Sie, gegen die Änderungsanträge zu stimmen, die den Berichtstext abschwächen. Any hesitation or weakening in the policy should therefore be firmly nipped in the bud. Jedes Zaudern oder Abschwächen der Politik ist deshalb entschlossen zu verhindern.

Dictionary