German-English translations for absprechen

agree
us
In my opinion, the European Union and the United States should agree on a strategy against Burma. Ich finde, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten müssen gemeinsam absprechen, wie gegen Birma vorzugehen ist. We also need to agree on structures at international level, as the airspace and also certain disasters know no boundaries in this context. Wir müssen uns auch mit den Strukturen auf internationaler Ebene absprechen, denn der Luftraum und auch gewisse Katastrophen kennen in diesem Zusammenhang keine Grenzen. Ladies and gentlemen, we do all agree on the destination here, and I would appreciate it if we could all refrain from suggesting otherwise. Meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Im Ziel sind wir uns doch einig, und das sollten wir uns bitte gegenseitig auch nicht absprechen.
arrange
us
We then also have to take a careful look to see whether there is anything more to it than that, for example whether certain shipping companies have come to an arrangement. Man muß dann auch genau schauen, ob es irgendwo nicht etwas gibt, z.B. daß bestimmte Reedereien sich miteinander absprechen. to arrange to meet; to arrange for supper

deny
us
Who are we to deny people the right to recovery? Wer sind wir denn, dass wir Menschen das Recht auf Gesundheit absprechen? If that is the view you take, are you not then denying the herdsmen's right to exist? Und würde man den Hirten mit einer solchen Haltung dann nicht das Existenzrecht absprechen? These people, however, are precisely the people who are usually trying to deny us our authority. Aber das sind genau die Leute, die uns ansonsten unsere Zuständigkeit absprechen.