German-English translations for allgemein

general
us
There are more general points. Es gibt weitere allgemeine Punkte. This is, so to say, the general line. So lautet sozusagen die allgemeine Linie. General product safety - BSE tests Allgemeine Produktsicherheit - BSE-Tests
generally
us
It is generally known that the Earth is roundI generally have a walk in the afternoonGenerally speaking &hellip

universal
us
This information must be universally accessible. Diese Informationen müssen allgemein zugänglich sein. It is vital to ensure universal access to high quality public services. Es ist entscheidend, dass ein allgemeiner Zugang zu hochwertigen öffentlichen Dienstleistungen gewährleistet wird. The same applies to universal respect for human rights. Das gilt auch für die allgemeine Achtung der Menschenrechte.
blanket
uk
us
We strongly feel that a blanket ban of all types of GMOs from a region is not possible, unless it is on a voluntary basis. Wir sind der festen Überzeugung, dass ein allgemeines Verbot aller GVO-Typen in einer Region nicht möglich ist, es sei denn auf freiwilliger Basis. For this reason, we oppose the blanket call for the introduction of a minimum wage in all the Member States, as originally expressed in paragraph 14 of the report. Aus diesem Grund sprechen wir uns gegen eine allgemeine Forderung zur Einführung eines Mindestlohns in allen Mitgliedstaaten aus, wie das ursprünglich im Absatz 14 des Berichts ausgedrückt wurde. On October Square, the Belarusian people demonstrated that they had recognised the blanket government propaganda spreading lies and fuelling untruths about Europe for what it was. Auf dem Oktoberplatz demonstrierte das belarussische Volk, dass es die allgemeine Regierungspropaganda, mit der Lügen und Unwahrheiten über Europa verbreitet werden, durchschaut hatte.
broadly
us
The latter is the opinion held, broadly speaking, by the Commission. Letztere steht für die Auffassung, die, ganz allgemein gesagt, von der Kommission vertreten wird. Broadly speaking, you have to be put in the same position as a local. Allgemein gesprochen soll der Betroffene die gleichen Bedingungen wie ein Einheimischer haben.
common
us
Safety and the common good are the priority. Die Sicherheit und das allgemeine Wohl haben Vorrang. That being so, common standards must be created. Daher müssen allgemeine Normen geschaffen werden. Common and effective rules and instruments are required. Allgemeine und effektive Regeln und Instrumente sind erforderlich.
frequentThe Commission's staffing is a general problem that the Court has frequently highlighted. Die Personalausstattung der Kommission ist ein allgemeines Problem, auf das der Hof bereits mehrfach hingewiesen hat. To date the issue of Georgia has featured frequently on the agenda of the General Affairs and External Relations Council. Bisher war das Thema Georgien häufig ein Punkt auf der Tagesordnung des Rates "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen". The General Affairs Council should meet more frequently, but with the ministers present, not just in Brussels but, if possible, at the meetings too. Der Rat "Allgemeine Angelegenheiten " muss häufiger zusammentreten, wobei die Minister anwesend sein sollten, und zwar nicht nur in Brüssel, sondern auch bei den Tagungen.
generic
us
To achieve this, however, generic words and statements are not enough. Doch um das zuwege zu bringen, reichen allgemeine Äußerungen und Erklärungen nicht aus. ITS, as intelligent transport is also known, is therefore a generic term covering many different things. IVS, wie intelligenter Verkehr noch genannt wird, ist daher ein allgemeiner Begriff, der viele verschiedene Dinge miteinschließt. You also spoke very generically, Commissioner, about the second aspect, immigration. Sie haben auch sehr allgemein über den zweiten Punkt, die Einwanderung, gesprochen, Frau Kommissarin.

public
us
Everything that has been agreed is public knowledge. Sämtliche Vereinbarungen sind allgemein bekannt. This information should be accessible to the general public. Diese Information sollte für die allgemeine Öffentlichkeit zugänglich sein. It is vital to ensure universal access to high quality public services. Es ist entscheidend, dass ein allgemeiner Zugang zu hochwertigen öffentlichen Dienstleistungen gewährleistet wird.
usual
us
We usually do congratulate the rapporteur. It is traditional. Es ist allgemein üblich, dem Berichterstatter bzw. der Berichterstatterin zu gratulieren. This exemption is general in nature but, as usual, the devil is in the detail. Diese Befreiung ist allgemeiner Natur, aber der Teufel steckt im Detail. Usually, under the Treaties, it is the General Affairs Council that prepares European Council meetings. Unter gewöhnlichen Umständen ist der Rat Allgemeine Angelegenheiten, gemäß den Verträgen, für die Vorbereitung der Tagungen des Europäischen Rates verantwortlich.
vulgar
us