German-English translations for unangenehm

unpleasant
us
That is a strong and unpleasant word. Das ist ein recht starkes und unangenehmes Wort. This is an unpleasant and embarrassing matter. Das ist eine unangenehme und peinliche Angelegenheit. It is very unpleasant to speak when there is noise. Es ist sehr unangenehm, gegen den Lärm anzureden.
awkward
us
This budget is therefore awkward in two respects. Dieser Haushaltsplan ist daher in zweierlei Hinsicht unangenehm. It is embarrassing because it puts you in an awkward position. Das ist unangenehm, denn man fühlt sich nicht wohl dabei. It is as if the awkwardness of the title in itself makes it clear just how uncomfortable the underlying issue is for Europeans. Es ist gleichsam so, als ob die Umständlichkeit dieses Titels schon deutlich machen würde, wie unangenehm den Europäern die dahinter stehende Frage ist.

bad
uk
us
Secondly, I would like to say that once again I have had the bad impression that research does not really have a lobby. Als zweites möchte ich anmerken, daß mir wieder sehr unangenehm aufgefallen ist, daß die Forschung eigentlich keine Lobby hat. The bad news, on the other hand, has been that the Council does not provide, or does not provide us with, the political means with which it is itself in agreement. Eine unangenehme Überraschung war es hingegen, daß der Rat sich bzw. uns die Mittel zur Umsetzung der Politik vorgegeben hat, mit der er selbst einverstanden war. That is when you get cheating and bad supervision and when even the EU' s inspectors and their attempts to carry out inspections are viewed as abusive meddling or as disagreeable acts of hostility. Das führt schließlich dazu, daß sogar die Kontrolleure und Kontrollversuche der EU als unverschämte Einmischung oder unangenehme, feindselige Handlung betrachtet werden können.
disagreeable
us
That gives rise to a very disagreeable situation. Dadurch entsteht eine außerordentlich unangenehme Situation. In other words, it is a noise which any right-minded person will experience as disagreeable and which we can do without. Es geht also um Geräusche, die ein vernünftiger Mensch als unangenehm empfindet und die überflüssig sind wie ein Kropf. Russia must of course acknowledge that there have been changes that it may find disagreeable, but which the people themselves have chosen. Russland muss natürlich anerkennen, dass es Veränderungen gibt, die es vielleicht als unangenehm empfindet, aber die die Menschen selbst gewählt haben.
disconcerting
us
Even with a safety harness, losing ones grip that high up is disconcerting
distastefulThis is both embarrassing and distasteful. Das ist peinlich und unangenehm. Scrubbing the floors was a distasteful duty to performdistasteful language
embarrassing
us
This is an unpleasant and embarrassing matter. Das ist eine unangenehme und peinliche Angelegenheit. This is both embarrassing and distasteful. Das ist peinlich und unangenehm. It is embarrassing because it puts you in an awkward position. Das ist unangenehm, denn man fühlt sich nicht wohl dabei.
nasty
us
Mr President, Mr Bowis is correct in that I have a bit of a nasty stomach problem today. Wie Herr Bowis richtig bemerkte, habe ich heute ein etwas unangenehmes Magenproblem. It means that he or she will know straight away the total amount to be paid, without fearing a nasty surprise later on. Sie bedeutet, dass er oder sie von Anfang an den gesamten zu bezahlenden Preis kennt, ohne eine unangenehme Überraschung fürchten zu müssen. Mr President, before we start the debate on Kosovo or Mitrovica, I must inform you that a nasty sense of unease has come over me. Herr Präsident! Bevor wir mit der Debatte über das Kosovo oder Mitrovica beginnen, muß ich mitteilen, daß mich ein unangenehmes Gefühl beschlichen hat.

not niceEven if it is not nice to say as much, I say it here. Auch wenn es unangenehm ist, das zu sagen, sage ich es an dieser Stelle.
objectionable
us
Before removing objectionable material, youll have to decide what will offend people.
uncongenialHe found office life uncongenial, and eventually left the company.