German-English translations for aufkommen

appear
us
I hope this list will evolve over time as new diseases appear, in order to increase the efficiency of product distribution and quality control frameworks. Ich hoffe, dass sich diese Liste mit dem Aufkommen neuer Krankheiten erweitern wird, um eine gesteigerte Effektivität der Distributionswege und der Qualitätskontrollen für die Produkte zu ermöglichen. The consensus for peace is weakening, not only in Israel and within the occupied Palestinian territory, but also within the Arab League, where worrying divisions are appearing. Der Konsens für den Frieden wird schwächer, nicht nur in Israel und im besetzten Palästinenserterritorium, sondern auch in der Arabischen Liga, in der Besorgnis erregende Spaltungen aufkommen. A great writer appeared at that time
arise
us
This is a question, however, which would arise regardless of the amendment currently before us. Doch diese Frage würde auch ohne den uns vorliegenden Änderungsantrag aufkommen. Ideological debates that arise time and again, especially in this context, are in my view completely out of place. Ideologische Debatten, die hier gerade in diesem Kontext immer wieder aufkommen, sind meines Erachtens absolut fehl am Platz. All I want to say is that it is easier to fire on Gaddafi today than to provide an answer to the enormous questions that will arise. Ich sage nur, es ist einfacher, heute auf Gaddafi zu schießen, als eine Lösung für die umfangreichen Fragen zu bieten, die aufkommen werden.

coming
us
We expect great things from you this coming yearShe will have two or three paintings in the coming exhibitionErgonomic wallets are the coming thing
pay forWho is going to pay for all this? Wer wird für all dies aufkommen? No, they must pay for this themselves. Nein, sie müssen selbst hierfür aufkommen. Two employed people will have to pay for one pensioner. Zwei Erwerbstätige müssen dann für einen Rentner aufkommen.
recover
us
After days of inquiries, he finally recovered his lost walletAt the top of the hill I asked to stop for a few minutes to recover my strengthto recover lost time
result
us
The murky process of compiling the results even raises the suspicion of fraud. Der undurchsichtige Prozess der Auszählung der Ergebnisse ließ sogar den Verdacht des Betrugs aufkommen. As yet, it is not clear who will pay for the losses suffered by farmers as a result of the dioxin scandal. Bis jetzt ist nicht geklärt, wer für die Verluste der Landwirte aufgrund des Dioxin-Skandals aufkommen wird. It was he personally who called for a tax on short-term capital movements and for the resulting revenue to go to poverty programmes. Er selbst war es, der eine Steuer auf kurzfristige Kapitalbewegungen forderte und daß deren Aufkommen in Armutsprogramme fließen solle.