German-English translations for behaupten

• allege
  Environmentalists allege that the regulation was written to suit industry. Die Umweltschützer wiederum behaupten, die Verordnung richte sich nach dem Diktat der Industrie.
  For a long time we have adopted a foreign policy which we allege is based on moral rules. Wir haben uns bereits vor geraumer Zeit für eine Außenpolitik entschieden, die sich - so behaupten wir - auf moralische Regeln gründet.
  Those who claim to be driving out alleged right-wing extremism never show any interest in left-wing extremism. Leute, die behaupten, den Rechtsextremismus aufdecken zu wollen, interessieren sich nie für den Linksextremismus.
• assert
  How can such an idea be asserted? Wie kann man denn etwas Derartiges behaupten?
  The developing countries are organising and asserting themselves. Die Entwicklungsländer organisieren sich und behaupten sich zunehmend.
  We assert that they are essential to the health of the European economy. Wir behaupten, dass sie für die Gesundheit der europäischen Wirtschaft lebensnotwendig sind.
• claim
  They claim they need more time. Sie behaupten, mehr Zeit zu benötigen.
  Who are we then to claim the opposite? Wer sind wir denn, um dann das Gegenteil zu behaupten?
  No one can claim they knew nothing about it. Keiner kann behaupten, er habe nichts gewusst.
• maintain
  You maintain that you can do nothing about this. Sie behaupten, dafür nichts tun zu können.
  There are good grounds for maintaining the opposite. Man kann aus guten Gründen das Gegenteil behaupten.
  We cannot maintain that there are two sets of standards? Wir können nicht behaupten, dass hierbei mit zweierlei Maß und Gewicht gemessen wird.
• make out
  So, do not make out that the opposite is true, Madam, do not make out that the opposite is true. Dann behaupten Sie bitte nicht das Gegenteil. Behaupten Sie nicht das Gegenteil, Frau Kollegin.
  You can continue to reflect and what is more, I doubt whether everyone is thinking as hard as they make out to be, as I have not seen much in the way of results. Man kann nicht nachdenken, und außerdem bezweifle ich, dass tatsächlich alle ihr Hirn so sehr anstrengen, wie sie behaupten, denn an Ergebnissen habe ich noch nicht viel gesehen.
  Cheques may be made out to the Foo Bar Company
• state
  No Home Secretary in any Member State could say that today. Kein Innenminister in einem Mitgliedstaat könnte das heute noch von sich behaupten.
  However, many Member States claim that these quotas are unfair. Viele Mitgliedstaaten behaupten jedoch, dass diese Quoten ungerecht seien.
  I think that it is a bit much to state that this could be possible. Meiner Ansicht nach ist es unverschämt zu behaupten, dies wäre unter Umständen möglich.

Related words

• Gegenbehauptung
• Behauptung
• behauptend
• Behauptungen
• Selbstbehauptung
• sich behaupten
• unwahre Behauptung