German-English translations for beschluss

decision
us
Today' s decision is premature. Ein Beschluss zum jetzigen Zeitpunkt ist übereilt. An important decision was taken. Ein wichtiger Beschluss wurde verabschiedet. (Parliament approved the decision) (Das Parlament nimmt den Beschluss an.)
conclusion
us
On the EU-Russia human rights consultations, Parliament's conclusion is devastating. In Bezug auf die Menschenrechtskonsultationen zwischen der EU und Russland ist der Beschluss des Parlaments verheerend. in writing. - (LT) I voted in favour of the draft decision on the conclusion of an Agreement on Trade in Bananas. schriftlich. - (LT) Ich habe für den Entwurf eines Beschlusses über den Abschluss eines Übereinkommens über den Bananenhandel gestimmt. This decision will be officially confirmed in the conclusions of the Council of European Leaders on 14/15 December. Dieser Beschluss wird in den Schlussfolgerungen des Rates der Europäischen Staats- und Regierungschefs vom 14./15. Dezember offiziell bestätigt.

decreeA whole host of provisions in the draft Decree concern the introduction of rules to protect personal data. Zahlreiche Bestimmungen des Entwurfs eines Beschlusses betreffen die Einführung von Datenschutzvorschriften. You are aware of the fact that these articles constitute the actual core of this Decree establishing Eurojust. Diese Artikel bilden bekanntlich den harten Kern des Beschlusses zur Einrichtung von Eurojust. They mainly concern the modalities with regard to the right to perusal of personal data, the entry into force of the Decree and the statute of Eurojust staff. In erster Linie beziehen sie sich auf die Modalitäten betreffend das Recht zur Einsichtnahme in personenbezogene Daten, das Inkrafttreten des Beschlusses sowie das Statut des Personals von Eurojust.
resolution
us
We did not pass a single decision, a single resolution. Wir haben nicht einen Beschluss, nicht eine Entschließung angenommen. We have concentrated on implementing the adopted resolution. Wir haben uns auf die Umsetzung des angenommenen Beschlusses konzentriert. The Commission has taken this resolution forward. Die Kommission setzt diesen Beschluss um.
warrant
us
The enormity of this decision warrants more plausible explanations. Die enorme Bedeutung dieses Beschlusses rechtfertigt plausiblere Erklärungen. The Commission regrets that this primacy was not recognised in the past when the Council adopted the European arrest warrant. Die Kommission bedauert, dass diese Vorrangstellung nicht anerkannt wurde, als der Rat den Beschluss über den europäischen Haftbefehl fasste. a warrant of authenticity; a warrant for success