English-German translations for decree

• Dekret das
  Ja, wir müssen das Thema Annullierung der Beneš-Dekrete ansprechen. Yes, we must bring up the matter of annulling the Beneš decrees.
  Gegenseitiges Vertrauen kann nicht per Dekret hergestellt werden. Mutual confidence cannot be brought about by decree.
  Die berüchtigten Bene?-Dekrete sind ein gutes Beispiel dafür. The infamous Bene? decrees are a good example of this.
• Verordnung die
  Ich hoffe, daß die Verordnung zügig behandelt wird und schnell in Kraft gesetzt werden kann. I hope that the decree will be debated and got through speedily.
  Die Moral nicht aller Transporteure entspricht dem Sinn der Verordnung. Not all drivers' morals live up to the spirit of the decree, clearly.
  Wir dürfen keinen Abklatsch akzeptieren, der nicht mit der Verordnung von 1991 übereinstimmen. We should not accept any poor substitutes which do not meet the decree of 1991.
• Anordnung die
• Beschluss der
  Zahlreiche Bestimmungen des Entwurfs eines Beschlusses betreffen die Einführung von Datenschutzvorschriften. A whole host of provisions in the draft Decree concern the introduction of rules to protect personal data.
  Diese Artikel bilden bekanntlich den harten Kern des Beschlusses zur Einrichtung von Eurojust. You are aware of the fact that these articles constitute the actual core of this Decree establishing Eurojust.
  In erster Linie beziehen sie sich auf die Modalitäten betreffend das Recht zur Einsichtnahme in personenbezogene Daten, das Inkrafttreten des Beschlusses sowie das Statut des Personals von Eurojust. They mainly concern the modalities with regard to the right to perusal of personal data, the entry into force of the Decree and the statute of Eurojust staff.
• bestimmen
• dekretieren
• Edikt das
• Entscheid der
• erlass
  Doch Sie haben dem Dialog Erlasse vorgezogen. You prefer decrees to dialogue.
  Der Erlass muss innerhalb von 60 Tagen vom italienischen Parlament angenommen werden. The decree must be adopted by the Italian Parliament within 60 days.
  Wie Sie wissen, hat das italienische Parlament das Recht, den Text des Erlasses zu ändern. As you know, the Italian Parliament has the power to change the text of the decree.
• Erlass der
  Doch Sie haben dem Dialog Erlasse vorgezogen. You prefer decrees to dialogue.
  Der Erlass muss innerhalb von 60 Tagen vom italienischen Parlament angenommen werden. The decree must be adopted by the Italian Parliament within 60 days.
  Wie Sie wissen, hat das italienische Parlament das Recht, den Text des Erlasses zu ändern. As you know, the Italian Parliament has the power to change the text of the decree.
• Gerichtsentscheid der
• Machtwort
• verfügen
  Dort bestimmten und durchziehen Segregation und ein wahrhafter Staatsterrorismus das gesamte Leben der Frauen oder verfügen gar deren Tod durch barbarische Praktiken wie das Steinigen. Segregation and genuine State terrorism govern and shape the lives of women, if they do not decree their death through savage practices such as stoning.
• Verfügung die
  Die Verfügung vom Juli dieses Jahres strebte ein Nullrisiko an. The decree of June this year aimed at zero risk.
  Frankreich teilt mit, dass es gedenkt, bis 31. Oktober 2001 eine entsprechende Verfügung zu erlassen. France has stated that a decree on this matter will be approved before 31 October 2001.
  Hier haben wir es mit einer Unwählbarkeit für ein Jahr zu tun, und das Recht auf Rechtsmitteleinlegung, das ihm die französische Verfügung zuerkennt, ist nicht genutzt worden. Here we have a case of ineligibility for one year and the right to appeal, recognised in the French decree, has not been used.
• verordnen
  Vertrauen läßt sich nicht verordnen, Vertrauen muß man gewinnen. Confidence is not decreed; it is earned.
  Freiheit läßt sich nicht verordnen. Freedom is not something that can be decreed.
  Erstens: Beschäftigung läßt sich nicht verordnen. First of all, employment cannot be 'decreed away' .

Definition of decree

• An edict or law
• The judicial decision in a litigated cause rendered by a court of equity
• A predetermination made by God; an act of providence
• To command by a decree

Examples

• A court decrees a restoration of property.

Related words

• decreed
• decree#Inglese|decree
• decree of the court
• papal decree
• consent decree
• emergency decree