German-English translations for ernsthaftigkeit

earnest
us
The Committee for Regional Policy will very shortly be developing in earnest a report on the development problems of islands. Der Ausschuß für Regionalpolitik wird sehr bald mit größter Ernsthaftigkeit einen Bericht über die Entwicklungsprobleme von Inseln erstellen. Mr President, I say this to you very much as a friend, but also in all earnest and also in restrained language: you need the support not only of one side of this House. Herr Präsident, ich sage Ihnen in aller Freundschaft, aber ebenso in aller Ernsthaftigkeit und auch mit mäßigenden Worten: Sie brauchen nicht nur die Unterstützung einer Seite dieses Hauses. earnest prayers
earnestness
us

gravity
us
It is time for Europe to realise the gravity of the situation in the Mediterranean: trafficking is taking place in illegal immigrants and drugs from Africa and Asia. Es ist an der Zeit, dass Europa die Ernsthaftigkeit der Lage im Mittelmeerraum begreift: Wir haben einen Menschenhandel mit illegalen Einwanderern und einen Drogenhandel von Afrika nach Asien. On Wednesday, everyone will have the opportunity to give an opinion, and I recommend that we do so with the gravity and seriousness of purpose that this crisis merits. Jeder wird am Mittwoch Gelegenheit haben, seine Meinung zu sagen, und ich empfehle uns, dass wir das mit dem notwendigen Ernst und der Ernsthaftigkeit tun, die dieser Krise gerecht werden. I hope you appreciate the gravity of the situation.
severity
us
The attention enjoyed by this dossier indicates what an important subject it is and, at the same time, the severity of this phenomenon. Die Aufmerksamkeit, die diesem Dossier zuteil kommt, zeugt von der Wichtigkeit dieses Themas und gleichzeitig auch von der Ernsthaftigkeit dieses Phänomens. The severity of the offence merits a long prison sentence.
sincerityMr Gollnisch does not doubt the sincerity of my intentions, but does he wonder whether they are realistic. Herr Gollnisch zweifelt zwar nicht an der Ernsthaftigkeit meiner Absichten, fragt sich aber, ob sie realistisch sind. This means that we must act on four fronts right now - and political timescales are decisive - with credibility, sincerity and consistency. Das bedeutet, dass wir im Moment mit Glaubwürdigkeit, Ernsthaftigkeit und Konsequenz an vier Fronten aktiv sein müssen - und hierbei sind die politischen Zeitpläne entscheidend. While I fully respect the sincerity of those who support the report, it seems to me that their case is based on two questionable assumptions. Zwar hege ich Respekt für die Ernsthaftigkeit der Absichten, mit denen Kollegen den Bericht unterstützen, doch habe ich den Eindruck, dass ihr Anliegen auf zwei fraglichen Annahmen basiert.
sobriety