German-English translations for fetzen

rag
us
I have ace-four on my hand. In other words, I have ace-rag.
bickerThey bickered about dinner every evening.

fight
uk
us
Serbia and Montenegro's President and Prime Minister are squabbling with each other instead of jointly fighting for their country. In Serbien und Montenegro fetzen sich der Präsident und der Premierminister, anstatt gemeinsam für das Land zu kämpfen. A wounded animal will fight like a maniac, relentless, savage and murderousThe two boxers have been fighting for more than half an hour
fragmenta fragment of an ancient writingI heard a small fragment of the conversation.The URL www.example.com/home#recent ends with a fragment.
mendMy trousers have a big rip in them and need a mendMy trousers have a big rip in them and need mendingWhen your car breaks down, you can take it to the garage to have it mended
patch
us
His sleeves had patches on the elbows where different fabric had been sewn on to replace material that had worn away.I cant afford to replace the roof, which is what it really needs. Ill have the roofer apply a patch.Before you can fix a dam, you have to apply a patch to the hole so that everything can dry off.or that it is temporary because it is not meant to last long or will be removed as soon as a proper repair can be made, which will happen in the near future
piece
us
I’d like another piece of pieI’m a piece of humanitya piece of machinery
race
us
The race around the park was won by Johnny, who ran faster than the othersWe had a race to see who could finish the book the quickestthe race to cure cancer

rip down
scrap
us
This agreement turned out to be a mere scrap of paper. Dieses Abkommen stellte sich als bloßer Fetzen Papier heraus. You are the guardian of the Treaty and you cannot allow the solemn commitments embodied in Article 5 of the Treaty to be reduced to a useless scrap of paper in this way. Sie sind der Hüter des Vertrags und dürfen daher die feierlich eingegangenen Verpflichtungen in Artikel 5 des Vertrags nicht einfach zu einem Fetzen Papier werden lassen. I found a scrap of cloth to patch the hole.
shredIn the end those shreds will no longer fit together properly. Diese Fetzen werden am Ende nicht mehr so recht zusammenpassen. Instead, the chaos of opinions voiced in the amendments in plenum looks like leaving it in shreds. Er droht vielmehr durch ein Meinungschaos der Änderungsanträge im Plenum in Fetzen zu fliegen. We are here in Parliament with very good ideas and, at the same time, the governments are tearing the euro to shreds and making recovery impossible. Wir haben hier im Parlament sehr gute Ideen, aber gleichzeitig reißen die Regierungen den Euro in Fetzen und machen einen Aufschwung unmöglich.
shrill
us
The woods rang with shrill cries of the birds
snippet
us
From the snippet I heard of their rehearsal, they sound pretty good.We snippeted the blog posts for display on the home page.
tatterThis offers opportunities for a peace deal which far outstrips the laughable one which has been shot to tatters. Dies bietet Möglichkeiten für ein weitaus besseres Friedensabkommen als das lächerliche, das buchstäblich in Fetzen geschossen wurde.
tearWe are here in Parliament with very good ideas and, at the same time, the governments are tearing the euro to shreds and making recovery impossible. Wir haben hier im Parlament sehr gute Ideen, aber gleichzeitig reißen die Regierungen den Euro in Fetzen und machen einen Aufschwung unmöglich. He tore his coat on the nailHe has a torn ligament
tear down
throw
us
throw a shoe; throw a javelin; the horse threw its riderthrow the switchIf the file is read-only, the method throws an invalid-operation exception