German-English translations for genehmigung

permission
us
Boliden had added to the dam without permission. Boliden hat den Deich ohne Genehmigung ausgebaut. If I go to the doctor in Stockholm today I do not need to ask permission or to pay money. Wenn ich heute in Stockholm zum Arzt gehe, muss ich nach keiner Genehmigung fragen oder Geld bezahlen. That permission was granted - there is no doubt about that. Diese Genehmigung wurde erteilt; darüber besteht kein Zweifel.
approval
us
Approval of the minutes: see Minutes Genehmigung des Protokolls: siehe Protokoll Approval of Minutes of previous sitting Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung Mr Thomas, we are on approval of the Minutes. Herr Thomas, wir sind jetzt bei der Genehmigung des Protokolls.

fiatA royal fiatA presidential fiatA government fiat
licenceSecondly, did Millstream have a licence to use the oil in question? Zweitens: hatte Millstream eine Genehmigung zur Verwendung des besagten Öls? Three oil companies have already obtained a licence to do this in Romania. Drei Erdölunternehmen haben dafür in Rumänien bereits eine Genehmigung erhalten. If they have not, withdrawal of the licence must follow without mercy. Ist dies nicht der Fall, muss die Genehmigung eingezogen werden, ohne Pardon.
license
us
It strikes me as an important topic, if Europe has asked to license this technique. Die Genehmigung dieses Verfahrens in Europa erscheint mir ein wichtiges Thema. However, Mr President, I am in favour of removing the requirement to re-license products every five years. This is an excessively bureaucratic burden. Hingegen begrüße ich den Vorschlag, das Verfahren der alle fünf Jahre zu erneuernden Genehmigung abzuschaffen, denn das ist eine zu hohe verwaltungsmäßige Belastung.It was decided to license Wikipedia under the GFDL
pass
us
We shall pass that on to the President, but we are still at the stage of approving the Minutes. Wir werden das an den Präsidenten weiterleiten, aber wir sind noch immer bei der Genehmigung des Protokolls. I passed this working document on to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on the day it was approved. Ich habe dieses Arbeitsdokument noch am Tag der Genehmigung dem Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten zukommen lassen. They passed from room to room
permitWill special permits be needed? Wird man eine besondere Genehmigung brauchen? Fortunately fees for such permits have been prohibited. Erfreulicherweise ist die Erhebung von Gebühren für diese Genehmigung verboten worden. It will not be possible to deny renewal of the permit because of illnesses subsequent to the issuing of that permit. Das Auftreten von Erkrankungen nach Erteilung der Genehmigung darf nicht als Begründung für die Verweigerung der Verlängerung dieser Genehmigung dienen.
warrantyI took out an extended warranty on my television for five years at a cost of $100.I made sure to check the terms of my warranty for my computer to ensure I was covered in case it broke down.Its always a good idea to get a good warranty on anything you buy that you think may break down.