German-English translations for geringfügig

• slight
  It is slightly better in the case of the EU, where it is 0.34%. In der EU sieht es geringfügig besser aus, hier beträgt der Prozentsatz 0,34 %.
  Do not imagine that the alternative will be a slightly different government whose colours we like slightly better. Bilden Sie sich nicht ein, dass die Alternative eine geringfügig andere Regierung ist, deren Farben uns geringfügig besser gefallen.
  However, they will be one-off increases and will only raise prices slightly. Sie sind jedoch einmalig und erhöhen das Preisniveau nur geringfügig.
• a trifle
  Could you lend me some money? Im a trifle short of what I need to pay the rent.
• inconsiderable
• insignificant
  It is for the Member States to determine what is meant by 'insignificant' . Über das, was geringfügig ist, haben die Nationalstaaten in der Richtlinie die Verpflichtung einer Modifikation übernommen.
  Seismic risk protection in insurance policies, for instance, is lacking or is insignificant. Versicherungspolicen beispielsweise decken seismische Risiken nur geringfügig ab oder aber der Schutz fehlt ganz.
  Extending the zone of prohibition would add insignificant protection and would therefore run counter to the principle of proportionality. Eine Ausweitung der Verbotszone würde den Schutz nur geringfügig verbessern und daher dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zuwiderlaufen.
• marginal
  Three years ago they were paying just marginally more than the average UK price. Vor drei Jahren zahlte er geringfügig mehr als den britischen Durchschnittspreis.
  If there were to be one, it would be marginal and as such not worthwhile trying to quantify precisely. Sollte es Auswirkungen geben, so wären diese geringfügig, und genaue Zahlenangaben sind jetzt nicht sinnvoll.
  .– The reform of the Stability and Growth Pact proposed to us now is only marginal, but it is no less important as a consequence. Die Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts, die uns heute vorgeschlagen wird, ist zwar nur geringfügig, aber nichtsdestoweniger wichtig.
• minor
  The failings we all noted were not as minor as we have heard up to now. Die Fehler, die wir alle feststellen mußten, waren nicht so geringfügig, wie wir bis jetzt hier vernommen haben.
  I hope the rapporteur will agree on the definition of 'minor' , that I took the liberty to use. Ich hoffe, der Berichterstatter ist mit meiner Definition von "geringfügig" einverstanden.
  However, it also has its downsides, such as when it is issued for crimes which are considered too minor for its justification. Er hat jedoch auch seine Nachteile, zum Beispiel wenn er für Straftaten erlassen wird, die als zu geringfügig gelten, als dass er gerechtfertigt wäre.
• negligible
  We found errors, but their effects were negligible.
• paltry
  This is indeed a paltry flyer about a silly product
  She made some paltry excuse and left
  Could someone hope to survive on such a paltry income?
• petty
  It is reported from the regions that these in turn were seen there as merely petty. Diese wiederum, so aus den Regionen berichtet, wurden in diesen nur als geringfügig beurteilt.
  petty officer, petty cash
  a petty fault
• poor
  However many other poor countries are faced with a crisis of human need that is continuous and dwarfs the scale even of the tsunami. Doch viele andere arme Länder kämpfen mit anhaltenden humanitären Notlagen, gegen die sogar die Folgen der Flutwelle vergleichsweise geringfügig erscheinen.
  We were so poor that we couldnt afford shoes
  That was a poor performance
• simple
  a simple ascidian
• small
  In the areas where the EU is directly responsible for the budget, the errors are small. In den Bereichen, in denen die EU direkt für den Haushalt verantwortlich ist, sind die Fehler eher geringfügig.
  But, once again, the levels of difference between the Commission and Italy are extremely small. Doch sei noch einmal gesagt, daß die Ansichten von Kommission und Italien nur geringfügig voneinander abweichen.
  Mr President, I have another small correction to the adopted text as a result of Amendment No 16. Herr Präsident! Ich möchte den angenommenen Text aufgrund von Änderungsantrag 16 noch geringfügig korrigieren.
• trifling

Related words

• Geringfügigkeit
• geringfügiges Ändern
• geringfügige Änderung
• geringfügig ändern