English-German translations for available

disponibel
erreichbar
Ich frage Sie: Ist sie wirklich 24 Stunden lang erreichbar? I ask you: Is it really available 24 hours a day? Es ist jederzeit erreichbar und immer sehr hilfsbereit. They are always available and always very supportive. Diese Dienste sind gegenwärtig nicht über mobile Geräte erreichbar. These kinds of services are currently not available in a mobile format.

gültigSie ist nach unserer Geschäftsordnung nicht gültig, wenn der Text nicht vorliegt. According to our Rules of Procedure, a vote is invalid if the text is not available. Ich möchte auch betonen, dass es nicht der Wahrheit entspricht, dass es keine Fristen gibt, da die Ausnahmeregelung, sobald ein Alternativerzeugnis verfügbar ist, ungültig wird. I would also like to emphasise that it is not true that there are no time limits, since the exemption is revoked when an alternative product becomes available. Gewalt gegen Frauen existiert in unserer Gesellschaft wirklich in einem enormen Ausmaß, und das kann uns nicht gleichgültig lassen, wir müssen alle uns zur Verfügung stehenden Mittel nutzen. Violence against women is violence which truly exists on an enormous scale in our society, and we cannot remain indifferent; we must use all means available to us.
verfügbar
Diese Technologie ist heute verfügbar. This technology is available now. Somit werden sie also verfügbar sein. Therefore, they will be available. Bei der Kommission sind sie verfügbar. It is available from the Commission.
zugänglich
Er ist im Internet zugänglich. It is available on the internet. Wissen muss für alle zugänglich sein. Information must be available to all. Warum war sie der Öffentlichkeit nicht zugänglich? Why was it not available to the public?
abkömmlich
auskömmlich
ausliegen

erhältlich
Empfängnisverhütung muss für alle erhältlich sein. Contraception must be available for all. Solche Hilfe und Unterstützung ist erhältlich. Such assistance and support is available. Die ERTMS-Spezifikationen sind seit 2000 erhältlich. ERTMS specifications have been available since 2000.
erstbeste
tauglich
vorhanden
Diese Möglichkeit ist nicht vorhanden. That is not an available option. Und derzeit sind diese nicht vorhanden. At present, they are not available. Die Technik, Herr Callanan, ist vorhanden. The technology, Mr Callanan, is available.
vorrätigIn Anbetracht der Lage Algeriens in einem erdbebengefährdeten Gebiet wäre es gewiss klug, solche Dinge in Zukunft vorrätig zu haben. Given Algeria's position in an earthquake area it would certainly be prudent to have such things available for the future. Ich hatte um eine Neuauflage des Dokuments gebeten, muß aber nun feststellen, daß das in der Dokumentenausgabe und überall sonst vorrätige Dokument das mit der falsch abgedruckten Stellungnahme ist. I did ask for this document to be reprinted. However, I see that the text available in distribution is still the incorrect version of my opinion.