German-English translations for hingabe

devotion
us
He should attend to it with particular devotion, and lavish care and attention on it. Er sollte sich deshalb mit besonderer Hingabe und größter Fürsorge um sie kümmern. You have shown that there are no small groups, only men and women with a devotion to duty. Sie haben den Beweis erbracht, dass es keine kleinen Fraktionen, sondern nur Frauen und Männer gibt, die sich ihren Aufgaben voller Hingabe widmen. What determines whether or not a child will develop and flourish is the parents’ love and devotion, not their sexual orientation. Liebe und Hingabe der Eltern entscheiden über das Gedeihen eines Kindes, und nicht die sexuelle Orientierung.
dedicationProgress signifies political will, hard work and dedication, which need to be rewarded. Fortschritt bedeutet politischen Willen, harte Arbeit und Hingabe, welche belohnt werden müssen. Mrs Mussolini can spare a friendly thought for her grandfather's dedication to corporatism. Frau Mussolini kann der Hingabe ihres Großvaters zum Korporatismus herzlich gedenken. I have met many of them and have experienced at first hand their resourcefulness and dedication. Ich habe sie getroffen und ihren Einfallsreichtum und ihre Hingabe aus erster Hand erfahren.

abandon
us
Many baby girls have been abandoned on the streets of Beijing
commitmentI would like also to thank, in particular, the rapporteur, Ms Estrela, for her commitment to this cause. Ich möchte auch insbesondere der Berichterstatterin, Frau Estrela, für ihre Hingabe bei diesem Anliegen danken. Their commitment and interest in this matter is reflected in the amendments that were adopted in committee and tabled in recent weeks. Ihre Hingabe und ihr Interesse in dieser Angelegenheit spiegelt sich in den Änderungen wider, die im Ausschuss angenommen und in den letzten Wochen vorgelegt wurden. Most of the time, cultural creation describes or expresses a vision, a commitment, a taking of sides that can be pertinent or impertinent. Meistens beschreibt kulturelles Schaffen eine Vision, eine Hingabe oder eine Haltung, die relevant oder irrelevant sein kann.