German-English translations for leid

affliction
us
Our children must never again suffer such terrible afflictions and we must do all we can to prevent this. Unseren Kindern darf nie wieder derartiges Leid zugefügt werden, und wir müssen alles tun, um Wiederholungen zu verhindern. For it is heart-rending to think that, of all peoples, it is the impoverished African people who are having to endure this affliction. Der Gedanke, daß gerade die arme afrikanische Bevölkerung von diesem Leid betroffen ist, schmerzt zutiefst.
anguish
us
Mr President, I am sorry that my giving way to Mrs Oomen-Ruijten seems to have caused her some anguish but I do not think she is any need of any blood products. Herr Präsident! Es tut mir leid, wenn Frau Oomen-Ruijten leidet, weil ich ihr den Vortritt gelassen habe, aber es sieht nicht so aus, als ob sie Blutprodukte benötigte. That morning I had felt particular anguish, added to so much blood and so much anguish, at the realisation that the attack could have been the work of the ultra-radical Basque fanatics of ETA. An jenem Morgen empfang ich, neben all dem Blut und dem vielen Leid, besonderen Schmerz, als mir bewusst wurde, dass der Anschlag das Werk der ultraradikalen baskischen Fanatiker der ETA sein könnte. Croatia cannot go on being deaf to the cries of anguish of our compatriots, who ask for nothing other than respect for their history, their suffering and their rights. Kroatien kann sich nicht länger taub stellen für den Schmerzensschrei unserer Landsleute, die lediglich verlangen, dass ihre Geschichte, ihr Leid und ihre Rechte anerkannt werden.

distress
us
The distress of the masses is always the distress of the single person. Das Leid der Massen ist immer das Leid des Einzelnen. Much distress and misery could have been avoided with more concertation. Bei einer stärkeren Konzertierung hätte sich viel Leid und Elend vermeiden lassen. The distress of the countries of the South is not a matter for negotiation. Das Leid der Länder im Süden ist keine Frage von Verhandlungen.
dolor
grief
us
The grief and human suffering behind these figures is immeasurable. Die Trauer und das menschliche Leid hinter diesen Zahlen sind unermeßlich. The human suffering was enormous, and the grief for the victims remains. Das Leid der Menschen war groß, und nach wie vor wird um die Opfer getrauert. And perhaps only those people who have experienced that know what the grief of a family means. Und vielleicht können nur diejenigen, die selbst so etwas durchgemacht haben, ermessen, was das Leid einer Familie bedeutet.
harm
us
I am sorry that Mrs Harms has already left, because I should have liked to have said that to her personally. Es tut mir Leid, dass Frau Harms bereits gegangen ist, denn das hätte ich ihr gerne auch persönlich gesagt. We have to condemn the harming of defenceless and innocent children. Wir dürfen es nicht hinnehmen, wenn schutzlosen und unschuldigen Kindern Leid zugefügt wird. Violence will not resolve the problems in Kosovo but would instead cause terrible harm. Gewalt wird die Probleme im Kosovo nicht lösen können, aber unendliches Leid verursachen.
injury
us
If you stick a funnel down a goose's throat and force-feed it with maize, there is no way that you are not causing suffering or injury. Wenn man Gänsen einen Trichter in den Rachen schiebt und sie mit Mais zwangsfüttert, dann fügt man ihnen zwangsläufig Schmerzen und Leid zu. The passenger sustained a severe injury in the car accident.Slander is an injury to the character.
pain
us
However, what little is given may relieve their pain. Andererseits könnte das wenige Geld, das sie erhalten, ihr Leid lindern. Our pain is at the enormous suffering of so many victims. Unser Schmerz bezieht sich auf das ungeheure Leid so vieler Opfer. There is a great deal of pain, a lot of suffering in Kosovo. Es gibt viel Schmerz, unendliches Leid im Kosovo.

sick
uk
us
We are sick and tired of lies from people who sit and hide things from Europe's taxpayers. Wir sind diese Lügengeschichten von Leuten leid, die den europäischen Steuerzahlern nicht die Wahrheit sagen. Citizens, and primarily those who are unemployed, are sick and tired of rituals lacking in substance. Die Bürgerinnen und Bürger, vor allem jene ohne Arbeit, sind substanzlose Rituale leid. The two populations are heartily sick of the conflict and want nothing more than a solution to the dispute. Die beiden Bevölkerungsgruppen sind den Konflikt leid und wünschen sich nichts lieber als eine Beilegung des Streits.
sorrow
us
Historic blunders must be acknowledged in order to alleviate the suffering and sorrow of the minorities affected. Historische Fehler müssen eingestanden werden, um das Leid und die Trauer der betroffenen Minderheiten zu lindern. We share the sorrow and deplore very deeply the tragic death of a worker in recent days while assisting the people. Wir bedauern sehr den tragischen Tod eines Arbeiters in den vergangenen Tagen, der umkam, als er Menschen half, und teilen das Leid. May they find comfort and strength in God, who can only truly gauge their sorrow and will gladly relieve their suffering. Mögen sie Trost und Kraft von Gott erhalten, der allein aufs Tiefste ihren Schmerz ermisst und so gerne ihr Leid lindert.
suffering
us
I spoke, too, of the terrible suffering. Ich sprach auch über das schreckliche Leid. Human suffering in North Korea is immense. Das menschliche Leid in Nordkorea ist immens. I refuse to create a hierarchy of suffering. Ich bin gegen eine Hierarchisierung von Leid.
woe
us
Fifty years after the signing of the Treaty of Rome the threat hanging over Europe is no longer that of war or perpetual walls of woe. Fünfzig Jahre nach der Unterzeichnung der Römischen Verträge schwebt über Europa nicht mehr die Bedrohung durch Krieg und Mauern des Leids. Mr President, Commissioner, for several hundred million people, the world is still a very unpleasant place to be, full of woe, hunger and unspeakable suffering. Herr Präsident, Herr Kommissar, die Welt bleibt ein sehr hässlicher Ort, der für viele Hundert Millionen Menschen unsagbares Elend, Hunger und Leid bereithält.
woe sadness mourning
wrong
us
I am very sorry to have to say it, but this is totally wrong. Das ist absolut falsch, und es tut mir leid, daß ich Ihnen das hier sagen muß. Therefore, I am sorry, but the view maintained by anyone else is wrong. Es tut mir Leid, aber jede andere Sichtweise ist falsch. They will come back in a few years' time and say, 'Sorry, got it wrong'. Sie werden in ein paar Jahren ankommen und sagen, "Tut mir leid, da hab ich wohl falsch gelegen."