German-English translations for offenkundig

• evident
  They are evident violations of human rights. Es gibt offenkundige Menschenrechtsverletzungen.
  The honourable Member was evidently not listening this morning. Der Herr Abgeordnete hat heute vormittag offenkundig nicht zugehört.
  Mr President, the political fragility of the Indonesian confederation is evident. Herr Präsident! Die politische Brüchigkeit des indonesischen Staatsverbandes ist offenkundig.
• apparent
  This was apparent during the reform of the sugar market, for example. Dies wurde beispielsweise während der Reform des Zuckermarktes offenkundig.
  In other words, we must urgently seek solutions to problems that are already apparent. Mit anderen Worten, wir müssen dringend nach Lösungen für Probleme suchen, die bereits jetzt offenkundig sind.
  If you look at the markets, it is very apparent at the moment that they do not believe in this system. Wenn Sie sich die Märkte anschauen, dann ist es im Moment ganz offenkundig, dass sie nicht an dieses System glauben.
• clear
  The great caution needed is clear. Dabei bedarf es offenkundig größter Behutsamkeit.
  The challenge is clear for all to see. Die Aufgabenstellung ist offenkundig.
  The interest in this programme is clear. Das Interesse an diesem Programm ist offenkundig.
• conspicuous
  He was conspicuous by his absence.
  He had a conspicuous lump on his forehead.
• flagrant
  The tariffs are a flagrant breach of world trade rules. Die Erhebung dieser Steuer stellt eine offenkundige Verletzung der Handelsregeln dar.
  The violations of the law are flagrant, constant and massive. Die Verstöße gegen dieses Recht sind offenkundig, anhaltend und massiv.
  There are many flagrant cases of violations of human rights in Latin America. In Lateinamerika gibt es viele offenkundige Fälle von Menschenrechtsverletzungen.
• obvious
  That much is abundantly obvious. Dies ist mehr als offenkundig.
  That must be very obvious to us all. Eine solche Notwendigkeit muß für uns alle offenkundig sein.
  That, however, is an obvious message. Das ist jedoch eine offenkundige Botschaft.
• obviously
  However, we obviously need to do more. Daß wir mehr tun müssen, ist offenkundig.
  She was in floods of tears and obviously very upset.
  You werent to know, but Ive spoken to, obviously, Jim about this, and ...
• overt
  If the European Parliament does not react today to this overt radical initiative, by tomorrow, it will already be too late. Wenn das Europäische Parlament heute nicht auf diese offenkundig radikale Initiative reagiert, wird es morgen bereits zu spät sein.

Related words

• Offenkundigkeit
• Offenkundigkeitsurkunde
• offenkunding