German-English translations for protokoll

minutes
us
Approval of the minutes: see Minutes Genehmigung des Protokolls: siehe Protokoll That will be noted in the minutes. Das wird zu Protokoll genommen. Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung: siehe Protokoll
protocolWill this Protocol guarantee these things? Wird dieses Protokoll diese Dinge garantieren? This protocol is a step in the right direction. Dieses Protokoll ist ein Schritt in die richtige Richtung. I welcome the proposal to establish this new protocol. Ich begrüße den Vorschlag, dieses neue Protokoll abzuschließen.

journalThe universitys biology department subscribes to half a dozen academic journals
recordI would like this to be recorded in the Minutes. Ich möchte, dass dies im Protokoll vermerkt wird. I would like to have this put on record. Und ich möchte, dass dies im Protokoll festgehalten wird. I want to put that on the record, Mr President. Herr Präsident, ich möchte dies zu Protokoll geben.
report
us
The press is reporting the protocol as being an opt-out from the Charter. Die Presse berichtet derzeit über das Protokoll als einem Ausstieg aus der Charta. A report or document is not enough. Ein Bericht, ein Protokoll reichen nicht aus. in writing. I want to put on record my support for this report. Ich möchte meine Unterstützung für diesen Bericht zu Protokoll geben.
transcriptTranscripts of these hearings are published on the websites of both the European Parliament and the ECB. Die Protokolle dieser Anhörungen werden sowohl auf den Websites des Europäischen Parlaments als auch der EZB veröffentlicht. Amnesty International recently obtained a transcript of the 1992 trial which demonstrates very clearly that no sabotage or acts of violence were involved. Amnesty International hat vor kurzem ein Protokoll des Gerichtsverfahrens aus dem Jahr 1992 erhalten, aus dem eindeutig hervorgeht, daß keine Sabotageakte oder Gewalttätigkeiten begangen wurden. However, I wish to sound a warning that the transcript of the committee's proceedings could easily be misused as a virtual instruction manual for customs fraud. Ich möchte allerdings warnend darauf hinweisen, daß die schriftliche Ausfertigung sämtlicher Protokolle auch als Gebrauchsanweisung - quasi als Handbuch - für den Zollbetrug mißbraucht werden kann.