English-German translations for report

• berichten
  In den Berichten wird dieses Thema übergangen. The reports pass over this issue.
  Es gab leider nichts zu berichten. There was nothing to report, sadly.
  Trotzdem stimme ich beiden Berichten zu. Nevertheless I endorse both reports.
• melden
  Anderenfalls wäre jedes WTO-Mitglied berechtigt, Diskriminierungsfälle zu melden. If not, every WTO member would be able to report discrimination.
  Wir hoffen, dass wir hierbei im Jahr 2010 Besseres melden können. We hope that we will be able to report better news on this for 2010.
  Zudem gibt es, um ehrlich zu sein, wenig frohe Botschaften zu melden. What is more, let us be quite clear, there is little good news to report.
• Bericht der
  - Bericht Pleguezuelos Aguilar - Report: Pleguezuelos Aguilar
  Bericht Francesco Enrico Speroni Report: Francesco Enrico Speroni
  - Bericht Panayotopoulos-Cassiotou - Report: Panayotopoulos-Cassiotou
• anzeigen
  Es gibt bereits zwei Anzeigen in Luxemburg. There have already been two cases reported to Luxembourg.
  Insbesondere diese Länder hatten typischerweise niedrige Raten von Anzeigen wegen sexueller Übergriffe. These countries, in particular, typically had low levels of reporting sexual assaults.
  Es ist jedoch bemerkenswert, wie wenige der Anzeigen dann zu einem Schuldspruch führen. It is remarkable, however, how small a proportion of the reports subsequently lead to guilty verdicts.
• Bescheid geben
• Bescheid sagen
• erstatten
  Er hätte Bericht erstatten müssen. He should have given his report.
  Ich werde den Ministern Bericht erstatten. I will be reporting to the ministers.
  Ich werde Ihnen danach gerne darüber Bericht erstatten. I will be happy to report back to you after that.
• Gerücht das
• Gutachten das
  Wir hatten ja zwei Gutachten dazu. We did actually have two reports on the subject.
  Vielleicht habe ich aber auch die falsche Hälfte der Gutachten gelesen. However, perhaps I read the wrong half of the reports.
  Betrifft: Geheimes Gutachten über das Volvo-Werk in Umeå Subject: Secret consultants' report on the Volvo works at Umeå
• Meldung der
  Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt Occurrence reporting in civil aviation
  Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt (Fortsetzung) Occurrence reporting in civil aviation (continuation)
  Die Presseagentur, die diese Meldung veröffentlicht hat, hat sie als Fehlmeldung zurückgezogen. The press agency that filed the report withdrew that story saying it was erroneous.
• Mention
• mitteilen
  Ich möchte mitteilen, dass ich gegen den Deß-Bericht gestimmt habe. I would like to say that I voted against the Dess report.
  Ich möchte Ihnen nun einige Überlegungen zu dem Bericht mitteilen. Let me now share with you some observations on the report.
  Ich kann Ihnen mitteilen, daß diese Koordinierung bereits begonnen hat. I can report to you that such coordination has already begun.
• Mitteilung die
  Ich gratuliere dem Herrn Kommissar zu der Mitteilung. I congratulate the Commission on its report.
  Wir haben uns mit einer Mitteilung an der Erstellung dieses Berichts beteiligt. We contributed to this report with a communication.
  Für Juni 2000 ist eine entsprechende Mitteilung geplant. The plan is to present a report on this subject in June 2000.
• Protokoll das
  Die Presse berichtet derzeit über das Protokoll als einem Ausstieg aus der Charta. The press is reporting the protocol as being an opt-out from the Charter.
  Ein Bericht, ein Protokoll reichen nicht aus. A report or document is not enough.
  Ich möchte meine Unterstützung für diesen Bericht zu Protokoll geben. in writing. I want to put on record my support for this report.
• Rapport der
  Rapport Katiforis (A5-0041/2000) Katiforis report (A5-0041/2000)
• Referat das
  Ich möchte aber ein Referat der finanziellen Aspekte haben.What I would like to see, however, are reports on the financial aspects.
• referieren
  Ich bin sicher, dass der Kommissionspräsident auch darüber referieren wird. I am sure that the Commission President will also report on this.
  Ich bin also jetzt in der Situation, Ihren Vorschlag hier zu referieren und zu begründen. I am, therefore, in a position to report on your proposal here and to explain it.
• Report
  Ich weiß nicht, ob Sie schon einmal den Film Minority Report gesehen haben. I do not know whether you have ever seen the film Minority Report.
• Reportage die
  Die Reportagen hierüber sprechen für sich, die Zeugen auch. The reports from the witnesses are pretty clear.
  Sie wurden in der Provinz Xieng Khuang verhaftet, als sie eine Reportage über die Lage der Hmong-Minderheit drehten. They were arrested in the Xieng Khuang province whilst reporting on the situation of the Hmong minority.
• Reporter der
• sich melden
• verzeigen
• vortragen
  Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich muß Ihnen trotz allem meinen Bericht vortragen. Despite all this, I still have to present my report to you.
  Der Runde Tisch wird dann am Freitag seine Schlussfolgerungen auf dem Gipfel vortragen. This round table will then report its conclusions to the summit on Friday.
  stellvertretende Berichterstatterin. - Herr Präsident! Es tut mir sehr leid, dass Herr Kirilov nicht selber hier vortragen kann. Mr President, I am very sorry that Mr Kirilov cannot present the report himself.

Definition of report

• To relate details of ; to recount, describe . }}
• To repeat , to retell; to pass on, convey .
• To notify someone of ; to make notification to relevant authorities; to submit a formal report of.
• To make a formal statement, especially of complaint, about .
• To show up or appear at an appointed time; to present oneself.
• To be accountable to or subordinate to in a hierarchy; to receive orders from ; to give official updates to (someone who is above oneself in a hierarchy
• To return or present as the result of an examination or consideration of any matter officially referred
• To take minutes of ; to write down from the lips of a speaker
• To return or repeat, as sound; to echo
• A piece of information describing, or an account of certain events given or presented to someone, with the most common adpositions being by and on (referring to the subject
• Reputation
• The sharp, loud sound from a gun or explosion
• An employee whose position in a corporate hierarchy is below that of a particular manager

Examples

• For insurance reasons, I had to report the theft to the local police station
• If you do that again Ill report you to the boss
• Andrew Marr reports now on more in-fighting at Westminster
• Every newspaper reported the war
• The financial director reports to the CEO
• Now that Ive been promoted, I report to Benjamin, whom I loathe.
• The committee reported the bill with amendments, or reported a new bill, or reported the results of an inquiry
• A report by the telecommunications ministry on the phone network revealed a severe capacity problem

Related words

• reporter
• reporting
• reportage
• reportedly
• reports
• reported
• unreported
• reportable
• aforereported