German-English translations for schiff

ship
uk
us
A ship with a black box is a safe ship. Ein Schiff mit einer "Blackbox " ist ein sicheres Schiff. A ship fitted with a 'black box' is a safer ship. Ein mit einer "Black Box " ausgestattetes Schiff ist ein sichereres Schiff. Two ships left two weeks ago and two ships left last week. Zwei Schiffe liefen vor zwei Wochen und zwei Schiffe letzte Woche aus.
nave

vessel
us
Vessels carrying hazardous goods Gefährliche Güter transportierende Schiffe Apparently it was a Maltese vessel. Offenbar war es ein maltesisches Schiff. The proposal should therefore cover all vessels, both EU vessels and third-country vessels. Der Vorschlag sollte daher alle Schiffe umfassen, sowohl EU- als auch Schiffe aus Drittstaaten.
aisle
us
Do you want to seat window or aisle?
boat
us
Why can a boat 12 metres long receive funding, while a boat of 13 metres cannot? Warum kann ein Schiff von 12 Metern Länge subventioniert werden, ein Schiff von 13 Metern Länge dagegen nicht? What sort of boats are involved, however? Um welche Schiffe handelt es sich dabei? According to the agenda, the boat is Dutch. Laut Tagesordnung handelt es sich um ein niederländisches Schiff.
craft
us
Prime Minister, you take the helm of a craft lacking direction, wallowing in heavy seas. Herr Premierminister, Sie übernehmen das Ruder eines orientierungslosen Schiffes, das in schwerer See dahin treibt. Many of these craft are old and are becoming increasingly unsafe, so we need to look at the modernisation of these vessels on health and safety grounds alone. Viele dieser Schiffe sind alt und werden zunehmend unsicherer, so dass wir die Modernisierung dieser Schiffe allein aus Gesundheits- und Sicherheitsgründen prüfen müssen. With all due respect to our rapporteur, this is not about canal boats in Great Britain, it is not about self-build craft which are not marketed. Herr Berichterstatter, es geht nicht um die traditionellen Kanalschiffe in Großbritannien, es geht nicht um die Schiffe, die in Eigenarbeit gebaut wurden und nicht vermarktet werden.