German-English translations for spielraum

field
us
The Treaty of Lisbon has strengthened EU action in the field of judicial and police cooperation in criminal matters, including in combating trafficking in human beings. Der Vertrag von Lissabon hat den Spielraum der EU im Bereich der strafrechtlichen Zusammenarbeit von Justiz und Polizei gestärkt, unter anderem auch in der Bekämpfung des Menschenhandels. There are several species of wild flowers growing in this fieldThere were some cows grazing in a field
latitude
us
Greece assumed a hands-off approach and gave latitude to the Convention itself. Griechenland hat die Zügel locker gelassen und dem Konvent selbst Spielraum gegeben. The Rules allow no such latitude. You cited Rule 19(1). Die Geschäftsordnung sieht einen solchen Spielraum nicht vor.Fortunately, the proposal also offers the Member States more latitude in determining for themselves which beaches are to be ‘EU beaches’. Glücklicherweise bietet der Vorschlag den Mitgliedstaaten ja auch mehr Spielraum, selbst zu entscheiden, welche Strände „EU-Strände“ sein sollen.

leeway
us
Parliament has no political leeway. Es gibt keinen politischen Spielraum für das Parlament. Does the text of the directive leave too much leeway? Lässt der Text der Richtlinie zuviel Spielraum offen? There was sufficiency leeway in the agriculture budget. Der Agrarhaushalt bot genügend Spielraum.
margin
us
Reduce a margin that is already small? Einen bereits kleinen Spielraum noch weiter verringern? The margin is, of course, decreasing. Natürlich wird da der Spielraum immer kleiner. We have a margin of at least EUR 2 billion. Wir verfügen über einen Spielraum von mindestens 2 Milliarden Euro.
real estateIt is therefore a financially sound policy to pay off real estate costs faster, creating scope for future budgets. Deshalb halte ich es für eine finanziell rentable Maßnahme, die Gebäude beschleunigt zurückzuzahlen und dadurch einen Spielraum für die künftigen Haushaltspläne zu schaffen. They failed to find any investors for the construction of new real estate on the north sideIts free real estate
scope
us
There is scope here for various national choices. Sie lässt Spielraum für diverse nationale Optionen. For 2005 and 2006, the scope will in fact be very limited. Für die Jahre 2005 und 2006 wird der Spielraum in der Tat sehr gering sein. We need more scope for the investment required for the future. Wir brauchen einen erhöhten Spielraum für die notwendigen Zukunftsinvestitionen.
wiggle room