German-English translations for streitigkeit

clash
us
I heard a clash from the kitchen, and rushed in to find the cat had knocked over some pots and pans.a clash of beliefsa personality clash
conflictThe conflict between the government and the rebels began three years agoI wanted to attend the meeting but theres a conflict in my schedule that dayYour conference call conflicts with my older one: please reschedule.

contentionIt is my contention that state lotteries are taxes on stupid people.
dispute
us
It is not my place to get involved here and now in this domestic dispute. Es ist nicht meine Aufgabe, hier und jetzt in diese interne Streitigkeit involviert zu werden. There is also a small dispute with Montenegro, for which I am the rapporteur, which will be resolved by the ICJ. Es gibt auch noch eine kleine Streitigkeit mit Montenegro, für das ich als Berichterstatter zuständig bin und die der IGH beilegen wird. I would certainly not vote for an agreement unless this dispute is settled before we reach the final stages of this deal. Ich würde natürlich nur für ein Abkommen stimmen, wenn diese Streitigkeit abgeschlossen ist, bevor wir die Endphase dieser Übereinkunft erreichen.