German-English translations for tatbestand

• facts of the case
  Once the facts of the case are established, it will fall to those accused of racism to prove their innocence. Ist der Tatbestand erst einmal festgestellt, wird es den des Rassismus Beschuldigten obliegen, ihre Unschuld zu beweisen.
  You cannot execute an arrest warrant without the judiciary understanding what the simple facts of the case are. Man kann einen Haftbefehl nicht vollstrecken, ohne dass die Justiz den einfachen Tatbestand des Falls versteht.
• factual findings
• matter of fact
  As a matter of fact, the car is midnight blue.
• state of affairs
  That seems to me to be an unfortunate state of affairs. Das scheint mir ein unglücklicher Tatbestand zu sein.
  This state of affairs should be subjected to urgent scrutiny, both at the level of the European Commission and at the level of the Council of Europe and the national governments. Dieser Tatbestand sollte dringend untersucht werden, sowohl auf der Ebene der Europäischen Kommission als auch auf der Ebene des Europäischen Rates und der Länderregierungen.
  His uncooperative attitude creates a difficult state of affairs for all of us.

Related words

• Erlaubnistatbestand
• Straftatbestand
• Ausschlusstatbestand