German-English translations for teilung

division
us
The first major risk is the division of Kosovo. Die erste große Gefahr ist die einer Teilung des Kosovo. It is high time to end the division and reunify Cyprus. Es ist höchste Zeit für eine Überwindung der Teilung und die Wiedervereinigung von Zypern. The ethnic division in Bosnia and Herzegovina has deepened. Die ethnische Teilung in Bosnien-Herzegowina ist tiefer geworden.
cleavage

divide
us
Not in order to keep them divided. Nicht um die Teilung aufrechtzuerhalten. Europe has paid dearly for being divided by a wall of shame. Europa hat die Teilung durch eine schändliche Mauer teuer bezahlt. I am also against improper political divides in partisan terms. Ich bin auch gegen eine unsaubere politische Teilung im parteipolitischen Sinne.
divisiveness
korttien) deal
partitionWhat was the basis for the partition? Was war der Grund für die Teilung? We live in an age of unification, not partition. Wir leben in einem Zeitalter der Vereinigung, nicht der Teilung. There is a serious danger that the island will finally be partitioned. Die Gefahr einer endgültigen Teilung der Insel ist groß.
pitch
us
It is hard to get this pitch off my handThey put pitch on the mast to protect itThe barrel was sealed with pitch
sharingWe have no sharing of operational duties. Es gibt keine Teilung der operationellen Aufgaben. Financial profit sharing, financial democracy or employee shares. Wirtschaftliche Teilung des Überschusses, Wirtschaftsdemokratie oder Mitarbeiteraktien. In October, we voted for the sharing of working hours. Im Oktober wird über die Teilung der Arbeitszeit abgestimmt.

splittingThe second is decentralisation, which should prevent the country from splitting. Das zweite Ziel besteht in der Dezentralisierung, mit der die Teilung des Landes verhindert werden soll. This is why I propose splitting the costs between the first holder and the manufacturer. Deswegen schlage ich eine Teilung der Kosten für den Ersthalter und für den Hersteller vor. The Commission opposed that splitting of its proposal for sound legal reasons, but also for political reasons. Die Kommission hatte sich gegen eine solche Teilung ausgesprochen und zwar sowohl aus rein rechtlichen als auch aus politischen Gründen.