English-German translations for comprehensive

umfassend
Dies war eine umfassende Antwort. That was a comprehensive answer. Es ist ein sehr umfassender Bericht. It is a very comprehensive report. Die Lösung muss umfassend sein. The solution must be comprehensive.
beträchtlich

breit
Ein breit angelegter, umfassender Ansatz ist erforderlich. A broad-based comprehensive approach is required. Er hat einen umfassenden, breit gefächerten und erschöpfenden Bericht vorgelegt. The report is comprehensive, wide-ranging and exhaustive. Auf dem Treffen der Staats- und Regierungschefs fand eine umfassende, breite Energiedebatte statt. The meeting of Heads of State or Government held a comprehensive and broad debate on energy.
flächendeckendDas ist ein wichtiger Schritt für eine flächendeckende Gewährleistung der Nahrungsmittelsicherheit. That is an important step for a comprehensive guarantee of food safety. Eine Strategie muss flächendeckende und heimatnahe Behandlungsmöglichkeiten beinhalten. Our strategy must comprise comprehensive treatment close to patients’ home areas. Es ist von entscheidender Bedeutung, dass wir ein flächendeckendes Kontrollsystem in der gesamten Union bekommen. It is of crucial importance that we get a comprehensive control system throughout the Union.
übergreifendWir fordern ein umfassendes und bereichsübergreifendes Herangehen an die Einwanderungspolitik. We want a comprehensive and transversal approach to immigration problems. Wir möchten, dass die einheitlichen Ansprechpartner übergreifende Zentren der elektronischen Kontaktaufnahme mit den Behörden sind. We want the points of single contact to be comprehensive centres of electronic contact with the authorities. Aus diesem Grund müssen wir die grenzübergreifende Zusammenarbeit ausbauen, um die Opfer zu schützen, die Täter wirksam zu bestrafen und umfangreiche Präventionsmethoden zu erarbeiten. Therefore, we must strengthen cross-border cooperation to protect the victims, bring the offenders effectively to justice and work out comprehensive methods of prevention.
umfangreichIch möchte Ihnen auch für die Antwort danken, die sehr umfangreich war. Thank you also for your answer, which was comprehensive. Dieser Bericht ist umfangreich, gründlich und sehr technisch. This report is comprehensive, thorough and very technical. Personalabbau und Mittelkürzungen verhindern umfangreiche Kontrollen. Cuts in staffing and resources prevent comprehensive controls.
vollumfänglich
weit
Einige Kollegen glauben, dass diese Abkommen zu weit gehen und zu umfassend sind. Some people claim that these agreements go too far and are too comprehensive. Ich möchte mich bei Frau Meissner erneut für ihren umfassenden und weit reichenden Bericht bedanken. I would like to thank Mrs Meissner again for her comprehensive and far-reaching report. Dienstleistungen von allgemeinem Interesse umfassen schließlich weit mehr als lediglich soziale Dienste. After all, services of general interest are far more comprehensive than just social services.

weitreichend
Eine weitreichende, politische Steuerharmonisierung beseitigt nicht das Wachstumsproblem in Europa. A comprehensive political tax harmonisation will not solve the growth problem in Europe. Ich danke Ihnen für ihre Intervention, denn dieses Gesuch war weitreichend und umfassend. I thank you for your intervention, as this application was wide-ranging and comprehensive. Korea hat die Bereitschaft und die Fähigkeit demonstriert, ein weitreichendes und umfassendes bilaterales Handelsabkommen auszuhandeln. Korea has shown a willingness and an ability to negotiate a far-reaching and comprehensive bilateral trade agreement.