German-English translations for unbedeutend

insignificant
us
This is not an insignificant achievement. Das ist keine unbedeutende Errungenschaft. Everything that is exaggerated is insignificant. Alles, was übertrieben ist, ist unbedeutend. Indeed, the financial aspect is not insignificant, either. Tatsächlich ist auch der finanzielle Aspekt nicht unbedeutend.
minor
us
This may seem to some to be a minor issue, but for me it is a point of principle that has to be made. Einige mögen dies nur für ein unbedeutendes Problem halten, aber für mich geht es hier um etwas Grundsätzliches, das klargestellt werden muss. Members of Parliament, they were not omitted from the Treaty of Amsterdam because they would have been minor issues. Verehrte Abgeordnete, diese Angelegenheiten fehlen im Vertrag von Amsterdam nicht, weil sie zu unbedeutend und klein wären. In the limited time available to me, I should like to touch upon an issue which may be minor, but is nevertheless of great importance. In der begrenzten Redezeit, die mir zur Verfügung steht, möchte ich eine Frage ansprechen, die zwar unbedeutend erscheinen mag, aber dennoch von großer Tragweite ist.

hollow
us
He built himself a cabin in a hollow high up in the Rockies.the hollow of the hand or of a treea hollow in the pit of ones stomach
negligibleThe stakes are not negligible. Die Einsätze sind nicht unbedeutend. The activities of micro-entities are of negligible cross-border significance. Die Aktivitäten von Kleinstunternehmen sind grenzüberschreitend relativ unbedeutend. For 2010, the figure concerned would be some EUR 4 billion; no negligible amount. Für 2010 betrug die entsprechende Summe ungefähr 4 Mrd. EUR; kein unbedeutender Betrag.
obscure
us
an obscure passage or inscription; The speaker made obscure references to little-known literary worksThe etymological roots of the word "blizzard" are obscure and open to debate.
petty
us
petty officer, petty casha petty faultThat corporation is only slightly pettier than they are greedy, and they are overdue to reap the consequences.
slight
us
Progress over the past five years has been too slight. Der Fortschritt der letzten fünf Jahre war zu unbedeutend. give it a slight kicka slight hint of cinnamon
tenuousThe aether was thought to be of tenuous strandsFar from being amicable, the numbers seemed to turn their backs on each other, and I couldnt find a pair with even the most tenuous connectionHis argument was not convincing in the debate, considering how tenuous it was

triflingWe are preoccupied by procedures and become involved in trifling matters, but the end goal escapes us. Wir beschäftigen uns in erster Linie mit den Verfahren und verstricken uns in unbedeutende Angelegenheiten, wobei wir das Endziel aus den Augen verlieren.
unimportant
us
Nor can we say, moreover, that this is an unimportant subject. Andererseits kann man auch nicht sagen, daß es sich um eine unbedeutende Angelegenheit handelt. It is very important and the fact that it does not carry a great many amendments does not mean it is unimportant. Er ist sehr wichtig, und die Tatsache, daß nicht viele Änderungsanträge eingereicht wurden, darf nicht zu der Annahme verleiten, er sei unbedeutend. The directive is also popular among the public at large, something that is not unimportant during this time of referendums. Die Richtlinie genießt zudem, und das ist in der Zeit der Referenden nicht unbedeutend, bei der gesamten Öffentlichkeit Popularität.