German-Estonian translations for werkzeug

tööriistSee uus vahend peab selleks, et olla tõsiseltvõetav tööriist, pakkuma teatava tähtsusega õigusmõju. Damit dieses neue Instrument ein ernstzunehmendes Werkzeug sein kann, muss es rechtliche Auswirkungen von gewisser Bedeutung hervorbringen. Jah, liitumisprotsess on tööriist, kuid see ei tohiks muutuda vaikselt Penelope surilinaks - harutame öövarjus päeval kootu uuesti lahti. Ja, der Beitrittsprozess ist ein Werkzeug, es sollte sich aber nicht langsam in das Totentuch der Penelope verwandeln, indem wir in der Nacht das auftrennen, was wir am Tage gewoben haben. Teadsime, et see määrus ei olnud mõeldud olema õigusakt, vaid tööriist, mida kasutada koostöös teiste, juba kehtivate struktuuridega. Uns war bekannt, dass diese Verordnung nicht als neues Rechtsinstrument, sondern als Werkzeug in Verbindung mit anderen bereits vorhandenen Strukturen dienen sollte.
vahendTeave on esmatähtis demokraatia vahend. Information ist ein wesentliches Werkzeug der Demokratie. Haridus on kaasaegses ühiskonnas vahend igapäevaelus toimetulekuks. In einer modernen Gesellschaft ist sie ein Werkzeug des Alltags. Parlamendiga konsulteerimine ja tema nõusolek ei tohiks olla tagantjärele kasutatav vahend. Die parlamentarische Beratung und Zustimmung sollte kein nachträgliches Werkzeug sein.

Dictionary