German-Finnish translations for rechtzeitig

ajoissaToivottavasti se toimii ajoissa. Bleibt zu hoffen, dass dies rechtzeitig geschieht. Kuultiinko ammattiliittoja ajoissa? Wurden die Gewerkschaften rechtzeitig konsultiert? Olin paikoillani ajoissa ennen istunnon alkua. Ich habe meinen Platz rechtzeitig zum Beginn gefunden.
oikea-aikainenOikea-aikainen sopimus tasoittaa tietä itälaajentumiselle. Die rechtzeitige Einigung ebnet den Weg zur Ost-Erweiterung. Oikea-aikainen sijoittaminen terveyteen pienentää taloudelle aiheutuvia kokonaiskustannuksia. Durch rechtzeitige Investitionen in das Gesundheitswesen lassen sich die Kosten für die Volkswirtschaft reduzieren. Oikea-aikainen tiedottaminen merkitsee avoimuutta, joka saa aikaan luottamusta ja ehkäisee kitkakustannusten syntyä yrityksessä. Rechtzeitige Information bedeutet Transparenz, die Vertrauen schafft und Reibungsverluste für die Unternehmen vermeidet.

ajallaanKaikki asiat voidaan ratkaista ajallaan. Es lässt sich alles noch rechtzeitig klären. Parlamentti on antanut lausuntonsa aina ajallaan. Das Parlament hat seine Stellungnahmen immer rechtzeitig abgegeben. Komissio tekee kuitenkin parhaansa saadakseen kaiken valmiiksi ajallaan. Sie bemüht sich jedoch nach Kräften darum, sämtliche Vorbereitungen rechtzeitig abzuschließen.
ajassa
sopivaan aikaanHaluan kiittää tästä varsin sopivaan aikaan tulleesta kutsusta puhua teille Ukrainasta, joka kuuluu Euroopan unionin tärkeimpiin kumppaneihin. Erlauben Sie mir, Ihnen für die rechtzeitige Einladung zu danken, Sie über die Ukraine zu informieren, die ein wichtiger Partner der Europäischen Union ist. Jos Euroopan talouden ohjausjärjestelmää halutaan parantaa, näillä menettelyillä on varmistettava paketin kaikkien osien yhtenäisyys ja niiden hyväksyminen sopivaan aikaan. Wenn die wirtschaftspolitische Steuerung in Europa verbessert werden soll, müssen die Kohärenz und rechtzeitige Annahme aller Teile des Pakets im Rahmen dieser Verfahren unmittelbar garantiert werden.
sopivastiArvoisa rouva puhemies ja herra komissaari, Tindemansin mietintö tulee sopivasti kuusi viikkoa ennen hallitusten välisen konferenssin päättymistä. Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Der Tindemans-Bericht kommt rechtzeitig sechs Wochen vor Abschluß der Regierungskonferenz.

Dictionary