German-French translations for allgemein

• général
  Il ne s'agit pas de fournir un jugement général. Wir brauchen keine allgemeine Einschätzung.
  Permettez-moi de faire deux remarques d'ordre général. Ich möchte zwei allgemeine Bemerkungen machen.
  Ceux-ci revêtent un caractère encore trop général. Diese sind in ihrer Art nach wie vor zu allgemein gehalten.
• généralement
  Ce fait est généralement reconnu. Dies ist eine allgemein anerkannte Tatsache.
  Sur le plan de l'alimentation, la situation a généralement empiré aussi. Die Ernährungssituation ist allgemein schlechter geworden.
  Le sida, le paludisme et la tuberculose sont des problèmes généralement connus. AIDS, Malaria und TBC sind allgemein bekannte Probleme.
• universel
  Nous parlons de droits humains fondamentaux et universels. Wir sprechen über grundlegende, allgemein gültige Menschenrechte.
  La déclaration universelle comprend 30 articles, et ils sont souvent cités. Die Allgemeine Erklärung umfasst 30 Artikel und sie werden häufig zitiert.
  Il en va de même pour le respect universel des droits humains. Das gilt auch für die allgemeine Achtung der Menschenrechte.
• commun
  La sécurité et le bien commun prévalent. Die Sicherheit und das allgemeine Wohl haben Vorrang.
  Il devrait exister un intérêt économique commun. Ein allgemeines wirtschaftliches Interesse müßte existieren.
  Le communisme en général fut une malédiction du XXe siècle. Der Kommunismus allgemein war ein Fluch, der auf dem 20. Jahrhundert lastete.
• communal
• en général
  J'apprécie également le soutien général apporté aux trois propositions. Zudem sehe ich eine allgemeine Unterstützung für die drei Vorschläge.
• générique
  À cette fin, les paroles et les déclarations génériques ne suffisent toutefois pas. Doch um das zuwege zu bringen, reichen allgemeine Äußerungen und Erklärungen nicht aus.
  Madame la Commissaire, vous vous êtes également exprimée de façon très générique à propos d’un deuxième thème qui est l’immigration. Sie haben auch sehr allgemein über den zweiten Punkt, die Einwanderung, gesprochen, Frau Kommissarin.
  Chers membres de la Commission, chers membres du Conseil, il n'y a plus assez d'engagements génériques. Sehr geehrte Mitglieder der Kommission, sehr geehrte Mitglieder des Rates, allgemeine Verpflichtungen genügen nicht mehr.
• public
  Nous avons créé le concept de «service public» ou de «service accessible à tous». Wir haben Begriffe wie "öffentliche Dienstleistung" oder "allgemeine Dienstleistung" geschaffen.
  Tout ce qui a été convenu est public. Sämtliche Vereinbarungen sind allgemein bekannt.
  Ces informations devraient être accessibles au grand public. Diese Information sollte für die allgemeine Öffentlichkeit zugänglich sein.

Related words

• verallgemeinern
• Verallgemeinerung
• Allgemeinheit
• Allgemeinbildung
• Allgemeinwissen
• allgemeingebidet
• Allgemeingut
• allgemeinbildend
• allgemeiner