German-French translations for gebührend

approprié
Le financement des opérations des conseils consultatifs régionaux bénéficiera également d’une attention appropriée. Gebührendes Augenmerk werden wir auch der Finanzierung der Tätigkeit der regionalen Beratungsgremien widmen. Les conclusions du Conseil européen ont donc reconnu de manière appropriée ces développements positifs. Diese positiven Entwicklungen haben wir in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates gebührend anerkannt. Je serais vraiment ravie que la présidence et la Commission réagissent de façon appropriée à ce que nous faisons avec nos politiques de développement. Mir wäre sehr daran gelegen, dass sich die Präsidentschaft und die Kommission gebührend damit auseinandersetzen, was wir mit unserer Entwicklungspolitik machen.
condigne

conforme
convenable
Cette crise aurait en grande partie pu être évitée au moyen d'une politique environnementale communautaire qui attache une importance convenable à la performance énergétique des bâtiments. Mit einer ausgewogeneren Umweltpolitik der Europäischen Union, die der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden die gebührende Bedeutung beimisst, hätte diese Krise weitestgehend abgewendet werden können.
dûmentIl s'agit d'un élément dont nous devons dûment tenir compte dans nos politiques. Diesem Umstand müssen wir in unserer Politik gebührend Beachtung zollen. Je peux vous assurer qu'il en sera dûment tenu compte. Ich kann Ihnen versichern, dass er die gebührende Aufmerksamkeit erhalten wird. J'ose espérer que le Conseil prendra notre position dûment en considération. Ich hoffe, der Rat wird unsere Position gebührend berücksichtigen.